讓／叫＋人＋動詞（被動）

口語的被動：讓、叫、給

Spoken passives: 讓, 叫, 給 — Chinese grammar, HSK 4

接續

東西＋讓／叫＋人＋動詞＋結果（後面一定要說出是誰）・東西＋給＋（人）＋動詞

thing + 讓 / 叫 + doer + verb + result (the doer must be named) · thing + 給 + (doer) + verb

口語常用「讓、叫」代替「被」：我的蛋糕讓弟弟吃掉了（被弟弟吃掉了）。用「讓、叫」時，一定要說出做的人；「被、給」可以省略。

Speech often uses 讓 / 叫 for 被: 我的蛋糕讓弟弟吃掉了. With 讓 / 叫 the doer must be named; with 被 / 給 it can be left out.

「讓」也可以是使役「叫人做」，要看上下文：媽媽讓我去買菜。
讓 can also be causative (“have someone do”): 媽媽讓我去買菜 — context tells.

✗ 我的錢包讓偷了。
✓ 我的錢包被偷了。
「讓」後面一定要有做的人；沒有就用「被」。
讓 must name the doer; otherwise use 被.
✗ 衣服叫雨淋。
✓ 衣服叫雨淋濕了。
被動句的動詞後面要有結果。
The verb needs a result.

我的傘叫人拿走了。

Wǒ de sǎn jiào rén názǒu le.

Someone took my umbrella.

花瓶讓貓打破了。

Huāpíng ràng māo dǎpò le.

The vase was broken by the cat.

餅乾都給孩子們吃光了。

Bǐnggān dōu gěi háizimen chīguāng le.

The kids ate all the biscuits.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。