與其～，不如～

與其…不如…：與其 A，還不如 B

與其 … 不如 — rather than … better to — Chinese grammar, HSK 4

接續

與其＋不太好的選擇，（還）不如＋比較好的選擇

與其 + the worse option，(還)不如 + the better option

比較兩個選擇，認為後面的比較好：與其在家睡覺，不如出去走走（在家睡覺，還不如出去走走）。

Compares two options and prefers the second: 與其在家睡覺，不如出去走走 (rather than sleep at home, better to go out).

✗ 與其坐計程車，但是搭捷運比較快。
✓ 與其坐計程車，不如搭捷運。
「與其」搭配「不如」。
與其 pairs with 不如.
✗ 不如在家看電視，與其去看電影。
✓ 與其在家看電視，不如去看電影。
「與其」放前面，說比較差的選擇。
與其 comes first, with the worse option.

與其一直擔心，不如現在就開始準備。

Yǔqí yìzhí dānxīn, bùrú xiànzài jiù kāishǐ zhǔnbèi.

Rather than keep worrying, better to start preparing now.

與其等公車，還不如走路去。

Yǔqí děng gōngchē, hái bùrú zǒulù qù.

We might as well walk instead of waiting for the bus.

與其買新的，不如把舊的修好。

Yǔqí mǎi xīn de, bùrú bǎ jiù de xiūhǎo.

Better to fix the old one than buy a new one.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。