趁（著）

趁著：利用時機

趁 — take the chance while … — Chinese grammar, HSK 5

接續

趁（著）＋時機／條件, 動作；趁＋名詞／子句

趁(著) + a chance or condition, action; 趁 + noun / clause

利用某個有利的時間或條件去做事：趁天氣好，我們去爬山吧。（趁著天氣好去爬山。）常用在建議或描述及時的行動。

Uses a favourable moment or condition to do something: 趁天氣好，我們去爬山吧. Common in suggestions or describing timely actions.

✗ 趁下雨，我們去公園吧。
✓ 趁還沒下雨，我們去公園吧。
「趁」後面要是有利的時機。
What follows 趁 must be a favourable moment.
✗ 湯要趁熱著喝。
✓ 湯要趁熱喝。
固定說法是「趁熱喝」。
The set phrase is 趁熱喝.

趁年輕，多出去看看世界。

Chèn niánqīng, duō chūqù kànkan shìjiè.

See the world while you are young.

飯菜趁熱吃比較好吃。

Fàn cài chèn rè chī bǐjiào hǎochī.

Food tastes better eaten hot.

他趁著午休時間去銀行辦事。

Tā chènzhe wǔxiū shíjiān qù yínháng bànshì.

He went to the bank during his lunch break.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。