總之

總之：總而言之

總之 — in short, anyway — Chinese grammar, HSK 5

接續

前面列出幾點，「總之，」＋總結或結論

list some points, then 總之, + a summary or conclusion

用來歸納前面說過的話，或省略細節直接下結論：有的說好，有的說不好，總之，大家的意見不一樣。正式一點可以說「總而言之」。

Sums up what has been said, or skips the details for the conclusion: 有的說好，有的說不好，總之，大家的意見不一樣. More formal: 總而言之.

✗ 總之，首先我們先來看第一點。
✓ 首先，我們先來看第一點。
「總之」用在總結，不用在開頭列點。
總之 sums up; it does not introduce the first point.
✗ 這家店便宜、好吃，總之服務也很好。
✓ 這家店便宜、好吃，服務也很好，總之很值得去。
「總之」後面要是結論，不是再加一點。
What follows 總之 must be a conclusion, not another point.

天氣不好、交通也亂，總之，今天別出門了。

Tiānqì bù hǎo, jiāotōng yě luàn, zǒngzhī, jīntiān bié chūmén le.

The weather is bad and traffic is chaotic; in short, do not go out today.

我說了很多，總之，就是希望你能好好休息。

Wǒ shuō le hěn duō, zǒngzhī, jiùshì xīwàng nǐ néng hǎohǎo xiūxí.

I have said a lot, but basically I hope you get some proper rest.

不管你信不信，總之事情就是這樣。

Bùguǎn nǐ xìn bú xìn, zǒngzhī shìqíng jiùshì zhèyàng.

Believe it or not, that is how it is.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。