倒是

倒是：出乎意料、轉折或讓步

倒是 — contrary to expectation; though — Chinese grammar, HSK 5

接續

主詞＋倒是＋動詞／形容詞

subject + 倒是 + verb / adjective

表示跟預期或跟前面說的不一樣：大家都很緊張，他倒是很輕鬆。（別人緊張，他反而輕鬆。）也可以表示讓步「……是……，不過」：這件衣服好看倒是好看，就是太貴了。

Contrary to expectation or to what was said: 大家都很緊張，他倒是很輕鬆. Also a concession, "it is … but": 這件衣服好看倒是好看，就是太貴了.

✗ 他倒是很輕鬆，大家倒是很緊張。
✓ 大家都很緊張，他倒是很輕鬆。
「倒是」用在跟前面不同的那一句。
倒是 goes in the clause that contrasts with the first.
✗ 好吃倒是好吃，所以太鹹了。
✓ 好吃倒是好吃，就是太鹹了。
讓步句後面用「就是／不過」。
After the concession use 就是 / 不過.

平常很吵的弟弟，今天倒是很安靜。

Píngcháng hěn chǎo de dìdi, jīntiān dàoshì hěn ānjìng.

My usually noisy brother is surprisingly quiet today.

這個辦法倒是不錯，我們試試看。

Zhè ge bànfǎ dàoshì búcuò, wǒmen shìshi kàn.

That is actually a good idea; let us try it.

房子大倒是大，就是離公司太遠。

Fángzi dà dàoshì dà, jiùshì lí gōngsī tài yuǎn.

The house is big, sure, but it is too far from the office.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。