反而

反而：結果和預期相反

反而 — on the contrary, instead — Chinese grammar, HSK 5

接續

主詞＋反而＋動詞／形容詞（和預期相反的結果）

subject + 反而 + verb / adjective (the opposite of what was expected)

前面說了一個原因或預期，「反而」引出相反的結果：吃了藥，病反而更嚴重了。常和「不但沒……反而……」搭配：雨不但沒停，反而越下越大。

After a cause or expectation, 反而 brings in the opposite outcome: 吃了藥，病反而更嚴重了. Often 不但沒…反而…: 雨不但沒停，反而越下越大.

✗ 他道歉了，反而我更生氣了。
✓ 他道歉了，我反而更生氣了。
「反而」放在主詞後面。
反而 goes after the subject.
✗ 天氣很熱，所以反而大家都去海邊。
✓ 天氣很熱，大家反而不想出門。
「反而」要表示和預期相反，不是一般結果。
反而 must mark the opposite of expectations.

他想幫忙，結果反而把事情弄得更糟。

Tā xiǎng bāngmáng, jiéguǒ fǎn'ér bǎ shìqíng nòng de gèng zāo.

He wanted to help but made things worse instead.

價格降低以後，銷量反而下降了。

Jiàgé jiàngdī yǐhòu, xiāoliàng fǎn'ér xiàjiàng le.

After the price was cut, sales actually fell.

風不但沒停，反而越來越大。

Fēng búdàn méi tíng, fǎn'ér yuè lái yuè dà.

The wind didn’t stop; on the contrary, it grew stronger.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。