寧可～，也不～

寧可：寧願……也不

寧可 … 也不 — would rather … than — Chinese grammar, HSK 5

接續

寧可／寧願＋選擇的做法，也不／也要＋另一個做法

寧可 / 寧願 + the chosen option, 也不 / 也要 + the other

比較兩種都不理想的選擇後，選擇代價較小的一種：我寧可走路，也不搭那班擠的公車。「寧可……也要」表示為了目的願意付出代價：寧可少睡一點，也要把報告寫完。

After weighing two unattractive options, choose the lesser evil: 我寧可走路，也不搭那班擠的公車. 寧可…也要: pay a price for a goal: 寧可少睡一點，也要把報告寫完.

✗ 我寧可走路，就不搭計程車。
✓ 我寧可走路，也不搭計程車。
搭配是「寧可……也不」。
The pair is 寧可…也不.
✗ 他寧可餓肚子，也吃不喜歡的菜。
✓ 他寧可餓肚子，也不吃不喜歡的菜。
後半句表示不選的做法，要有「不」。
The rejected option needs 不.

我寧可多花錢，也不想排隊。

Wǒ nìngkě duō huā qián, yě bù xiǎng páiduì.

I’d rather pay more than queue.

她寧可自己辛苦一點，也不麻煩別人。

Tā nìngkě zìjǐ xīnkǔ yì diǎn, yě bù máfán biérén.

She’d rather work harder herself than trouble others.

寧可早點出門，也不要遲到。

Nìngkě zǎo diǎn chūmén, yě búyào chídào.

Better to leave early than to be late.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。