果然・居然
果然、居然：果然如此／竟然
果然 / 居然 — as expected / unexpectedly — Chinese grammar, HSK 5
接續
果然 ＋ 和預料一樣的結果；居然／竟然 ＋ 出乎意料的結果
果然 + a result as predicted; 居然 / 竟然 + an unexpected result
說明
果然：天氣預報說會下雨，果然下雨了。居然：他平常很安靜，居然在臺上唱歌！兩者都是副詞，放在主詞後、動詞前。
果然: 天氣預報說會下雨，果然下雨了. 居然: 他平常很安靜，居然在臺上唱歌！ Both are adverbs before the verb.
注意事項
- 「竟然」和「居然」意思一樣，帶有驚訝的語氣。竟然 means the same as 居然, with surprise.
常見錯誤
- ✗ 大家都說他會贏，他居然贏了。
✓ 大家都說他會贏，他果然贏了。
符合預料用「果然」。As predicted: 果然. - ✗ 他從來不運動，果然跑完了馬拉松。
✓ 他從來不運動，居然跑完了馬拉松。
出乎意料用「居然」。Unexpected: 居然.
例句
我就知道他會遲到，他果然又遲到了。
Wǒ jiù zhīdào tā huì chídào, tā guǒrán yòu chídào le.
I knew he’d be late, and sure enough he was late again.
這麼難的題目，他居然五分鐘就做完了。
Zhème nán de tímù, tā jūrán wǔ fēnzhōng jiù zuò wán le.
Such a hard question, and he finished it in five minutes!
聽說這家店很好吃，一吃果然名不虛傳。
Tīngshuō zhè jiā diàn hěn hǎochī, yì chī guǒrán míng bù xū chuán.
I’d heard this place was good, and it really lives up to its name.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →