難怪

難怪：怪不得

難怪 — no wonder — Chinese grammar, HSK 5

接續

難怪＋現象（原因常在前後說明）

難怪 + the situation (the cause comes before or after)

知道了原因以後，對某個現象不再覺得奇怪：他昨天熬夜了，難怪今天這麼累。也可以說「怪不得」。

Once the cause is known, the situation is no longer strange: 他昨天熬夜了，難怪今天這麼累. 怪不得 means the same.

✗ 難怪他今天很累，因為他所以昨天熬夜。
✓ 他昨天熬夜了，難怪今天很累。
原因和「難怪」分開說，不用「所以」。
Give the cause separately; no 所以.
✗ 他很努力，難怪他考試沒過。
✓ 他很努力，難怪考試考得這麼好。
「難怪」的結果要符合前面的原因。
The situation must fit the cause.

原來你在臺南長大，難怪這麼會吃小吃。

Yuánlái nǐ zài Táinán zhǎngdà, nánguài zhème huì chī xiǎochī.

So you grew up in Tainan — no wonder you know street food so well.

外面在下雪，難怪這麼冷。

Wàimiàn zài xiàxuě, nánguài zhème lěng.

It’s snowing outside; no wonder it’s so cold.

難怪他中文好，原來住過臺灣。

Nánguài tā Zhōngwén hǎo, yuánlái zhù guo Táiwān.

No wonder his Chinese is good — he lived in Taiwan.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。