只不過 ～（罷了）
只不過……罷了：只是……而已
只不過 … 罷了 — merely, only — Chinese grammar, HSK 5
接續
只不過 ＋ 小事或簡單的情況（＋ 罷了／而已）
只不過 + something small or simple (+ 罷了 / 而已)
說明
把事情說得很輕、不重要：這只不過是個小問題罷了。也可以用來做輕微的轉折：東西不錯，只不過貴了一點。
Plays something down: 這只不過是個小問題罷了. It can also add a mild "but": 東西不錯，只不過貴了一點.
注意事項
- 「罷了」和「而已」都放句尾，意思相同。罷了 and 而已 both go last and mean the same.
常見錯誤
- ✗ 他只不過開玩笑罷了而已。
✓ 他只不過開玩笑罷了。
「罷了」「而已」只要用一個。Use either 罷了 or 而已, not both. - ✗ 這個問題只不過很嚴重。
✓ 這只不過是個小問題。
只不過要把事情說小。只不過 makes things sound minor.
例句
我只不過說了一句實話，他就生氣了。
Wǒ zhǐ búguò shuō le yí jù shíhuà, tā jiù shēngqì le.
I only told the truth, and he got angry.
這家店的菜很好吃，只不過要排很久。
Zhè jiā diàn de cài hěn hǎochī, zhǐ búguò yào pái hěn jiǔ.
The food here is great; it’s just that you have to queue a long time.
別擔心，只不過是感冒罷了。
Bié dānxīn, zhǐ búguò shì gǎnmào bàle.
Don’t worry, it’s only a cold.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →