不禁

不禁：忍不住

不禁 — can’t help (doing) — Chinese grammar, HSK 6

接續

主詞＋不禁＋動詞（笑、哭、想起、感嘆……）

subject + 不禁 + verb (laugh, cry, recall, sigh…)

表示受到某種情況影響，自然而然地做出某個反應，多用於書面敘述：看到這張老照片，她不禁想起了小時候。

Something triggers an involuntary reaction, mostly in written narrative: 看到這張老照片，她不禁想起了小時候.

✗ 他不禁故意笑了。
✓ 他不禁笑了起來。
「不禁」是不由自主，不能和「故意」一起用。
不禁 is involuntary; it can’t go with 故意.
✗ 不禁他哭了。
✓ 他不禁哭了。
「不禁」放在主詞後面。
不禁 goes after the subject.

聽到這個好消息，大家不禁歡呼起來。

Tīng dào zhè ge hǎo xiāoxī, dàjiā bùjīn huānhū qǐlái.

Hearing the good news, everyone couldn’t help cheering.

看著窗外的雨，他不禁想起了家鄉。

Kàn zhe chuāng wài de yǔ, tā bùjīn xiǎng qǐ le jiāxiāng.

Watching the rain, he couldn’t help thinking of home.

讀到最後一頁，我不禁流下眼淚。

Dú dào zuìhòu yí yè, wǒ bùjīn liú xià yǎnlèi.

Reaching the last page, I couldn’t hold back my tears.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。