不愧（是／為）

不愧是：名副其實

不愧 — worthy of the name — Chinese grammar, HSK 6

接續

主詞＋不愧是／不愧為＋名詞（身分、稱號）

subject + 不愧是 / 不愧為 + noun (role or title)

稱讚某人的表現跟他的身分或名聲相符：他不愧是冠軍，表現得非常穩定。（真不愧是冠軍。）常加「真」：真不愧是老師！

Praises someone for living up to their role or name: 他不愧是冠軍，表現得非常穩定. Often with 真: 真不愧是老師！

✗ 他不愧是新手，常常出錯。
✓ 他畢竟是新手，常常出錯也正常。
「不愧」只用來稱讚，不用在負面評價。
不愧 is praise only; use 畢竟 for excuses.
✗ 她不愧了是好醫生。
✓ 她不愧是好醫生。
「不愧」後面接「是」，不加「了」。
不愧 is followed by 是, not 了.

這道菜真好吃，不愧是名廚做的。

Zhè dào cài zhēn hǎochī, búkuì shì míng chú zuò de.

This dish is delicious – a true master chef’s work.

他三個月就學會開車，不愧是運動員，反應很快。

Tā sān ge yuè jiù xué huì kāichē, búkuì shì yùndòngyuán, fǎnyìng hěn kuài.

He learnt to drive in three months – a real athlete, his reflexes are quick.

這座城市不愧為文化古都。

Zhè zuò chéngshì búkuì wéi wénhuà gǔdū.

This city truly lives up to its name as an ancient cultural capital.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。