何嘗
何嘗：哪裡是、並非
何嘗 — when did … ever (rhetorical) — Chinese grammar, HSK 6
接續
何嘗 ＋ 不／沒 ＋ 動詞（＝ 其實也……）；何嘗 ＋ 動詞（＝ 其實並沒有）
何嘗 + 不 / 沒 + verb (= actually also does); 何嘗 + verb (= actually never did)
說明
用反問加強語氣。何嘗不想：我何嘗不想休息？（我其實也很想休息。）何嘗說過：我何嘗說過這種話？（我從來沒說過這種話。）
A rhetorical question for emphasis. 我何嘗不想休息？ (I’d love to rest too.) 我何嘗說過這種話？ (I never said that.)
注意事項
- 「何嘗不是」常用來承認對方的觀點也有道理：這何嘗不是一種選擇？何嘗不是 concedes a view: 這何嘗不是一種選擇？
常見錯誤
- ✗ 我何嘗想出國，其實我很想。
✓ 我何嘗不想出國？
要表示「其實也想」要用「何嘗不」。To mean "I do want to", use 何嘗不. - ✗ 他何嘗不說過這句話？
✓ 他何嘗說過這句話？
否認做過要用「何嘗 ＋ 動詞」。To deny, use 何嘗 + verb.
例句
我何嘗不想陪你，只是工作太忙了。
Wǒ hécháng bù xiǎng péi nǐ, zhǐshì gōngzuò tài máng le.
Do you think I don’t want to keep you company? I’m just too busy.
失敗何嘗不是一種學習？
Shībài hécháng bú shì yì zhǒng xuéxí?
Isn’t failure a kind of learning too?
他何嘗答應過你？是你自己誤會了。
Tā hécháng dāyīng guo nǐ? Shì nǐ zìjǐ wùhuì le.
When did he ever promise you? You misunderstood.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →