不由得
不由得：忍不住、不禁
不由得 — can’t help (doing) — Chinese grammar, HSK 7–9
接續
（主詞 ＋）不由得 ＋ 動詞；不由得 ＋ 人 ＋ 不 ＋ 動詞（讓人不得不）
(subject +) 不由得 + verb; 不由得 + person + 不 + verb (makes one have to)
說明
第一種用法和「不禁」一樣：聽到這首歌，她不由得想起了初戀。第二種表示「不能不、讓人不得不」：證據這麼多，不由得你不信。
First use, like 不禁: 聽到這首歌，她不由得想起了初戀. Second, "leaves no choice": 證據這麼多，不由得你不信.
注意事項
- 「由不得」意思是「不能由……決定」：這件事由不得你。由不得 means "it’s not up to": 這件事由不得你.
常見錯誤
- ✗ 他不由得故意笑了。
✓ 他不由得笑了。
不由得是不由自主的，不能和「故意」一起用。不由得 is involuntary; not with 故意. - ✗ 證據這麼多，不由得你信。
✓ 證據這麼多，不由得你不信。
「讓人不得不」的用法要有「不」。The "no choice" use needs 不.
例句
看到孩子進步，老師不由得笑了。
Kàn dào háizi jìnbù, lǎoshī bùyóude xiào le.
Seeing the child improve, the teacher couldn’t help smiling.
他說得這麼誠懇，不由得人不相信。
Tā shuō de zhème chéngkěn, bùyóude rén bù xiāngxìn.
He spoke so sincerely that one couldn’t help believing him.
走在老街上，我不由得放慢了腳步。
Zǒu zài lǎo jiē shàng, wǒ bùyóude fàngmàn le jiǎobù.
Walking down the old street, I found myself slowing down.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →