姑且

姑且：暫且

姑且 — for the time being, tentatively — Chinese grammar, HSK 7–9

接續

姑且＋動詞（先暫時這樣做，以後再說）

姑且 + verb (do this for now, decide later)

表示在不理想的情況下，暫時採取某種做法或看法：這個方法不一定好，姑且試試看吧。「姑且不論」表示先不討論某一點：姑且不論價格，品質就不行。

Adopt something provisionally though it’s not ideal: 這個方法不一定好，姑且試試看吧. 姑且不論 sets a point aside: 姑且不論價格，品質就不行.

✗ 姑且他會成功。
✓ 我們姑且相信他一次。
姑且放在動詞前，表示暫時的做法。
姑且 goes before the verb for a provisional step.
✗ 姑且不論這件事很重要，所以要討論。
✓ 姑且不論這件事的原因，結果已經很嚴重了。
姑且不論是「先不談」，後面接另一個重點。
姑且不論 sets a point aside for another.

雖然不太滿意，姑且就這樣吧。

Suīrán bú tài mǎnyì, gūqiě jiù zhèyàng ba.

It’s not ideal, but let’s leave it at that for now.

姑且不論他的動機，這個做法確實有效。

Gūqiě búlùn tā de dòngjī, zhè ge zuòfǎ quèshí yǒuxiào.

Whatever his motives, the method does work.

時間不夠了，姑且先用這個版本。

Shíjiān búgòu le, gūqiě xiān yòng zhè ge bǎnběn.

We’re short of time; let’s use this version for now.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。