與其說～，不如說～

與其說……不如說……

與其說 … 不如說 — rather than say A, one should say B — Chinese grammar, HSK 7–9

接續

與其說＋ A，不如說＋ B（B 的說法更準確）

與其說 + A, 不如說 + B (B describes it more accurately)

用來修正說法：與其說他是老闆，不如說他是大家的朋友。（說他是老闆，還不如說他是大家的朋友更準確。）和「與其……不如……」（選擇做法）不同，這裡是在比較兩種說法。

Corrects a description: 與其說他是老闆，不如說他是大家的朋友. Unlike 與其…不如… (choosing an action), this compares two ways of putting it.

✗ 與其說他很懶，所以不如說他很累。
✓ 與其說他很懶，不如說他太累了。
兩個分句直接對比，不加「所以」。
The two halves contrast directly; no 所以.
✗ 與其他是老師，不如說他是朋友。
✓ 與其說他是老師，不如說他是朋友。
前半句也要有「說」。
The first half needs 說 too.

與其說是旅行，不如說是冒險。

Yǔqí shuō shì lǚxíng, bùrú shuō shì màoxiǎn.

It was less a trip than an adventure.

與其說她害羞，不如說她累了。

Yǔqí shuō tā hàixiū, bùrú shuō tā lèi le.

She isn’t so much shy as tired.

與其說是技術問題，不如說是人的問題。

Yǔqí shuō shì jìshù wèntí, bùrú shuō shì rén de wèntí.

It is less a technical problem than a human one.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。