中文 HSK 3（大陸版） 聽力練習 第 2 回
Chinese listening practice, HSK 3, round 2 — 30 recordings, 30 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段
逐字稿（聽完再看）
男你哪儿不舒服？
What seems to be the trouble?
女医生，我这几天一直不想吃东西，晚上也睡不好。
Doctor, I haven't wanted to eat for days and I sleep badly.
第 2 段
逐字稿（聽完再看）
女您到了，一共四十五块。
Here we are — forty-five yuan.
男好的，你能帮我拿一下箱子吗？
OK, could you help me with my case?
第 3 段
逐字稿（聽完再看）
男你在看什么呢，这么高兴？
What are you watching that's made you so happy?
女足球比赛，中国又进了一个球！
Football — China just scored again!
第 4 段
逐字稿（聽完再看）
女同学们，这是世界地图，你们能找到中国吗？
Class, this is a map of the world — can you find China?
男老师，我找到了，在这儿！
I've found it, it's here!
第 5 段
逐字稿（聽完再看）
男这个箱子我一个人搬不动，你能帮帮我吗？
I can't carry this box on my own — can you help?
女好，我们一起搬上去。
Sure, let's carry it up together.
第 6 段
逐字稿（聽完再看）
男别怕，爸爸在后面帮你。
Don't be scared, Dad's holding on behind you.
女爸爸，你别走开啊！
Dad, don't let go!
第 7 段
逐字稿（聽完再看）
女这个问题我不太明白，你能帮我看看吗？
I don't quite get this — can you take a look?
男好，我来看看。
Sure, let me see.
第 8 段
逐字稿（聽完再看）
男这双鞋怎么样？
How are these shoes?
女好看是好看，可是有点儿小。
They look nice, but they're a bit small.
第 9 段
逐字稿（聽完再看）
女你看，他看着电视就睡着了。
Look, he fell asleep watching TV.
男他今天工作太累了，别叫他了。
He was worn out at work today; don't wake him.
第 10 段
逐字稿（聽完再看）
男生日快乐！这是我们饭馆送给您的蛋糕。
Happy birthday! This cake is on the restaurant.
女太谢谢了！
Thank you so much!
第 11 段
逐字稿（聽完再看）
男你怎么不坐电梯？
Why aren't you taking the lift?
女我住二楼，走上去就可以，还能锻炼身体。
I live on the second floor; I can walk up, and it's good exercise.
第 12 段
逐字稿（聽完再看）
女你明天几点的火车？
What time is your train tomorrow?
男早上七点半，我六点就要出门。
Half past seven; I have to leave at six.
第 13 段
逐字稿（聽完再看）
男这本词典是你的吗？
Is this dictionary yours?
女不是，是我同学的，我借来用几天。
No, it's my classmate's; I've borrowed it for a few days.
第 14 段
逐字稿（聽完再看）
女今天商店里怎么这么多人？
Why are the shops so crowded today?
男今天是周末，而且东西都很便宜。
It's the weekend, and everything's cheap.
第 15 段
逐字稿（聽完再看）
男你喝点儿什么？咖啡还是茶？
What would you like? Coffee or tea?
女我喝杯水就行，晚上喝咖啡会睡不着。
Just water; coffee at night keeps me awake.
第 16 段
逐字稿（聽完再看）
女你们的新房子怎么样？
How's your new house?
男很大，有三个房间。
Big — three rooms.
女离你们公司远吗？
Is it far from your office?
男不远，开车二十分钟。
Not far, twenty minutes by car.
第 17 段
逐字稿（聽完再看）
男小王，下午的会议你参加吗？
Xiao Wang, are you coming to the afternoon meeting?
女参加，几点开始？
Yes — what time does it start?
男两点半，在会议室。
Half past two, in the meeting room.
女好的，我两点就到。
OK, I'll be there by two.
第 18 段
逐字稿（聽完再看）
女你怎么又买了一个电脑？
Why did you buy another computer?
男旧的太慢了，用起来很不方便。
The old one is too slow to use.
女那旧的怎么办？
What about the old one?
男送给我弟弟了。
I gave it to my brother.
第 19 段
逐字稿（聽完再看）
男听说你下个月要去北京？
I hear you're going to Beijing next month?
女对，去看我姐姐，她在那儿工作。
Yes, to see my sister; she works there.
男去多长时间？
For how long?
女差不多一个星期。
About a week.
第 20 段
逐字稿（聽完再看）
女这个周末你有时间吗？
Are you free this weekend?
男有，怎么了？
Yes, why?
女我想请你帮我搬家。
I'd like you to help me move house.
男没问题，几点？
No problem — what time?
第 21 段
逐字稿（聽完再看）
女我每天早上起床后先喝一杯水，然后去跑步，这个习惯我已经有五年了。
Every morning I first drink a glass of water, then go running; I've had this habit for five years.
第 22 段
逐字稿（聽完再看）
男这个公园晚上人很多，很多人在这里跳舞、唱歌，孩子们也在旁边玩儿。
This park is busy in the evening: people dance and sing, and children play nearby.
第 23 段
逐字稿（聽完再看）
女我们学校的图书馆有很多书，学生可以借书回家看，一次最多借五本。
Our school library has lots of books; students can take them home, up to five at a time.
第 24 段
逐字稿（聽完再看）
男我的手机用了四年了，最近总是有问题，我打算这个周末去买一个新的。
I've had my phone four years and it keeps going wrong; I'm going to buy a new one this weekend.
第 25 段
逐字稿（聽完再看）
女喝茶对身体很好，但是不要喝得太多，特别是晚上，喝多了会影响睡觉。
Tea is good for you, but don't drink too much, especially at night — it affects your sleep.
第 26 段
逐字稿（聽完再看）
男大家好，欢迎来到北京。我们先去宾馆休息，下午两点再去长城。
Hello everyone, welcome to Beijing. We'll rest at the hotel first and go to the Great Wall at two.
第 27 段
逐字稿（聽完再看）
女我丈夫特别喜欢运动，打篮球、游泳、跑步他都喜欢，可是我只喜欢在家看书。
My husband loves sport — basketball, swimming, running — but I only like reading at home.
第 28 段
逐字稿（聽完再看）
男这家饭馆的菜不太好吃，可是离公司很近，所以我们中午常常来这儿吃饭。
The food here isn't great, but it's close to the office, so we often come for lunch.
第 29 段
逐字稿（聽完再看）
女我女儿今年考上了大学，下个月就要去上海上学了，我又高兴又担心。
My daughter got into university this year and goes to Shanghai next month; I'm happy and worried at once.
第 30 段
逐字稿（聽完再看）
男很多年轻人喜欢晚上不睡觉玩儿手机，这样对眼睛和身体都很不好。
Many young people stay up at night on their phones, which is bad for their eyes and health.