Wenn das Wasser kommt
當大水來襲
When the water comes — German reading, B2
文章
Im Sommer vor drei Jahren traf ein Starkregen das kleine Tal, in dem Familie Hoffmann lebt. Innerhalb weniger Stunden verwandelte sich der Bach hinter ihrem Haus in einen reißenden Fluss.
三年前的夏天，一場暴雨襲擊了霍夫曼一家住的小山谷。短短幾小時內，屋後的小溪變成一條湍急的河。
Die Familie konnte sich rechtzeitig in Sicherheit bringen, doch das Erdgeschoss stand einen Meter unter Wasser. Die Renovierung dauerte über ein Jahr und wurde nur teilweise von der Versicherung bezahlt.
一家人及時逃到安全的地方，但一樓積水一公尺深。整修花了一年多，保險只付了一部分。
Seitdem hat sich im Tal einiges verändert. Die Gemeinde hat ein Warnsystem eingerichtet, das bei steigenden Pegeln automatisch Nachrichten aufs Handy schickt. Außerdem sollen Flächen am Bach renaturiert werden, damit das Wasser sich ausbreiten kann, bevor es die Häuser erreicht.
從那之後，山谷裡有了一些改變。鄉鎮設置了警報系統，水位上升時會自動發訊息到手機。此外，小溪旁的土地要恢復自然狀態，讓水在到達房子前可以先漫開。
Herr Hoffmann hat einen Rucksack mit Papieren und Medikamenten gepackt, der immer neben der Tür steht.
霍夫曼先生打包了一個裝有證件和藥品的背包，一直放在門邊。
生詞
der Starkregen 暴雨
sich verwandeln 轉變
reißend 湍急的
rechtzeitig 及時地
teilweise 部分地
der Pegel 水位
renaturieren 恢復自然狀態
sich ausbreiten 擴散；漫開