Zu viele Touristen?
觀光客太多了？
Too many tourists? — German reading, B2
文章
Venedig verlangt inzwischen an bestimmten Tagen Eintritt von Tagesbesuchern, Amsterdam hat neue Hotels verboten. Beliebte Reiseziele wehren sich zunehmend gegen den Massentourismus.
威尼斯現在在某些日子向當日遊客收入場費，阿姆斯特丹禁止新建旅館。熱門旅遊地越來越抗拒大眾觀光。
Die Probleme sind bekannt: Wohnungen werden an Feriengäste vermietet statt an Einheimische, und die Mieten steigen. In der Altstadt gibt es bald mehr Souvenirläden als Bäckereien.
問題眾所皆知：公寓租給度假客而不是當地人，房租上漲，老城區很快紀念品店就比麵包店還多。
Tourismusforscher Martin Lenz hält Verbote jedoch nur für einen Teil der Lösung. Entscheidend sei, die Besucher besser zu verteilen — zeitlich und räumlich. Wer im November statt im August reise oder eine weniger bekannte Stadt wähle, erlebe oft mehr und störe weniger.
不過觀光研究者馬丁‧倫茲認為禁令只是解決辦法的一部分。他說關鍵是把遊客分散得更好——在時間上和空間上。十一月而不是八月去旅行、或選一座較不知名的城市的人，往往體驗更多、打擾更少。
Ob die Reisenden dazu bereit sind, bleibt abzuwarten.
旅客是否願意這樣做，還有待觀察。
生詞
verlangen 要求；收取
der Eintritt 入場費
sich wehren gegen 抵抗
zunehmend 越來越
der Einheimische 當地人
verteilen 分散；分配
räumlich 空間上
stören 打擾