Das Recht auf Reparatur
修理權
The right to repair — German reading, B2
文章
Wer schon einmal versucht hat, den Akku seines Handys austauschen zu lassen, kennt das Problem. Oft ist die Reparatur so teuer, dass sich ein neues Gerät eher lohnt.
試過把手機電池拿去換的人都知道這個問題。修理往往貴到不如買一台新的。
Die EU will das ändern. Nach neuen Regeln müssen Hersteller bestimmte Geräte auch nach Ablauf der Garantie reparieren. Das gilt etwa für Waschmaschinen oder Smartphones, und zwar zu einem angemessenen Preis. Ersatzteile sollen bis zu zehn Jahre lang erhältlich sein.
歐盟想改變這一點。根據新規定，廠商在保固期滿後也必須修理某些電器，例如洗衣機或智慧型手機——而且價格要合理。零件要能供應長達十年。
Verbraucherschützer begrüßen die Regelung, weisen aber darauf hin, dass sie erst in einigen Jahren voll wirken wird. Die Industrie warnt dagegen vor höheren Kosten, die am Ende die Kunden tragen müssten.
消費者保護團體歡迎這項規定，但指出要幾年後才會完全發揮作用。業界則警告成本會提高，最後得由顧客承擔。
Klar ist: Je länger ein Gerät genutzt wird, desto besser ist seine Umweltbilanz.
可以確定的是：一台電器用得越久，環保表現就越好。
生詞
der Akku 電池
austauschen 更換
der Ablauf 到期
angemessen 合理的
erhältlich 可取得的
der Verbraucherschützer 消費者保護人士
begrüßen 歡迎
die Umweltbilanz 環境影響評估