Bus fahren zum Nulltarif
免費搭公車
Free buses — German reading, B2
文章
Luxemburg war 2020 das erste Land der Welt, in dem Busse und Bahnen für alle kostenlos sind. Auch einige deutsche Städte haben den Nulltarif inzwischen getestet.
盧森堡在 2020 年成為全世界第一個公車和火車對所有人免費的國家。一些德國城市現在也試辦過免費搭乘。
Die Idee klingt überzeugend: Wenn Fahrkarten nichts kosten, lassen mehr Menschen das Auto stehen — so jedenfalls die Hoffnung. Die Erfahrungen zeigen jedoch ein gemischtes Bild.
這個點子聽起來很有說服力：如果車票不用錢，更多人會把車停著不開——至少大家這麼希望。不過經驗顯示好壞參半。
Zwar steigen die Fahrgastzahlen, doch ein großer Teil der neuen Fahrgäste ist vorher zu Fuß gegangen oder Rad gefahren. Autofahrer steigen offenbar vor allem dann um, wenn Busse häufig fahren und schnell sind. Der Preis allein überzeugt sie selten.
乘客人數雖然增加，但新乘客中有很大一部分以前是走路或騎腳踏車的。開車的人顯然主要是在公車班次多、速度快時才會改搭。光靠價格很少能說服他們。
Verkehrsexperten empfehlen daher, das Geld lieber in bessere Verbindungen zu investieren.
因此交通專家建議，不如把錢投資在更好的路線上。
生詞
der Nulltarif 免費
überzeugend 有說服力的
jedenfalls 至少；無論如何
gemischt 好壞參半的
der Fahrgast 乘客
die Verbindung 路線；連線
offenbar 顯然
investieren 投資