Die Hand denkt mit
手也在思考
The hand thinks too — German reading, C1
文章
In vielen Klassenzimmern wird heute mehr getippt als geschrieben. Manche Bundesländer haben die Schreibschrift bereits aus dem Lehrplan gestrichen.
如今許多教室裡打字比寫字多。有些邦已經把連寫體從課綱中刪除了。
Hirnforscher beobachten diese Entwicklung mit Sorge. Beim Schreiben mit der Hand seien mehr Hirnregionen aktiv als beim Tippen. Das Gelernte werde dadurch tiefer verankert.
腦科學家憂心地觀察這個發展。他們說手寫時活躍的大腦區域比打字多。學到的東西因此記得更牢。
Befürworter der Digitalisierung halten dagegen, die Arbeitswelt verlange nun einmal Tastaturen. Wer nicht schnell tippen könne, sei im Nachteil.
數位化的支持者則反駁說，職場就是需要鍵盤。不會快速打字的人會吃虧。
Vermutlich liegt die Lösung, wie so oft, in der Mitte. Die Frage ist nicht, ob Kinder tippen oder schreiben, sondern wann sie was lernen.
答案大概和往常一樣，介於兩者之間。問題不在於孩子該打字還是寫字，而在於什麼時候學什麼。
生詞
tippen 打字
die Schreibschrift 連寫體
streichen 刪除
die Sorge 擔憂
verankern 固定；牢記
dagegenhalten 反駁
der Nachteil 劣勢
vermutlich 大概