Retour à l'école à quarante ans
四十歲重返校園
Back to school at forty — French reading, B1
文章
À dix-huit ans, j'avais quitté le lycée sans le bac pour travailler dans un restaurant. Pendant vingt ans, j'ai regretté cette décision.
十八歲時，我還沒拿到高中會考文憑就離開學校，去餐廳工作。二十年來，我一直後悔這個決定。
L'année dernière, je me suis inscrit à des cours du soir. J'étudie trois soirs par semaine, après le travail, avec des adultes de tous âges.
去年，我報名了夜間課程。我每週有三個晚上下班後去上課，同學是各種年齡的大人。
C'est fatigant, mais les professeurs sont patients et m'encouragent beaucoup. Les maths, que je détestais autrefois, me plaisent maintenant.
很累，但老師們很有耐心，也很鼓勵我。以前討厭的數學，現在我反而喜歡了。
Si j'obtiens mon diplôme en juin, j'aimerais suivre une formation de comptable.
如果我六月拿到文憑，我想去上會計的職業訓練課程。
生詞
quitter 離開
le bac 高中會考文憑
regretter 後悔
les cours du soir 夜間課程
fatigant 累人的
encourager 鼓勵
autrefois 從前
la formation 職業訓練