Le retour du train de nuit
夜車回來了
The return of the night train — French reading, B1
文章
Il y a quelques années, la plupart des trains de nuit avaient disparu en France. Les voyageurs préféraient l'avion ou le TGV, qui étaient plus rapides.
幾年前，法國大部分的夜車都已經消失了。旅客比較喜歡搭飛機或高鐵，因為更快。
Aujourd'hui, ils reviennent, notamment entre Paris et Nice ou Paris et Vienne. Beaucoup de gens veulent voyager en polluant moins.
如今它們回來了，特別是巴黎到尼斯、巴黎到維也納的路線。很多人想以污染較少的方式旅行。
J'ai pris celui de Nice le mois dernier. En partant à vingt heures, je suis arrivé à neuf heures, sans perdre une journée de vacances.
上個月我搭了開往尼斯的那班。晚上八點出發，早上九點抵達，一天假期都沒浪費。
Si les couchettes étaient un peu plus confortables, ce serait parfait.
如果臥鋪能再舒服一點，就完美了。
生詞
disparaître 消失
le voyageur 旅客
préférer 比較喜歡
notamment 特別是
polluer 污染
partir 出發
perdre 失去；浪費
la couchette 臥鋪