L'indice de réparabilité
可修復性指數
The repairability index — French reading, B2
文章
Depuis 2021, une note sur dix doit être affichée sur certains appareils vendus en France, comme les smartphones ou les lave-linge. Elle indique s'ils sont faciles à réparer.
自二〇二一年起，在法國販售的某些電器，例如智慧型手機或洗衣機，都必須標示一個滿分十分的分數，顯示它們是否容易修理。
L'objectif est que les consommateurs choisissent des produits plus durables. Les fabricants, de leur côté, sont incités à fournir des pièces détachées plus longtemps.
目的是讓消費者選擇更耐用的產品。而製造商這邊，則被鼓勵延長供應備用零件的時間。
Selon une enquête, la moitié des acheteurs tiennent désormais compte de cette note. Certains experts regrettent cependant que les fabricants calculent eux-mêmes leur score.
根據一項調查，現在有一半的買家會考慮這個分數。不過有些專家感到遺憾的是，分數是由製造商自己計算的。
生詞
afficher 標示；展示
l'appareil 電器；裝置
durable 耐用的
le fabricant 製造商
inciter 鼓勵；促使
la pièce détachée 備用零件
tenir compte de 考慮
cependant 然而