Parler du temps qu'il fait
聊天氣
Talking about the weather — French reading, C1
文章
On tient souvent la conversation sur la météo pour le comble de la banalité. C'est pourtant méconnaître sa fonction.
人們常把聊天氣當作最無聊的話題。但這其實是不了解它的作用。
Parler du temps permet d'entrer en contact sans rien révéler de soi. C'est un terrain neutre, que chacun partage, quelles que soient ses opinions.
談天氣讓人能在不透露自己任何事的情況下與人接觸。這是一個中立的領域，無論立場如何，人人共享。
Avec le réchauffement climatique, ce terrain pourrait toutefois devenir moins neutre. Une canicule en octobre ne se commente plus avec la même légèreté.
然而隨著氣候暖化，這個領域可能變得不再那麼中立。十月出現熱浪，人們已無法再輕鬆地談論了。
生詞
tenir pour 把…視為
le comble 極致
la banalité 平庸
méconnaître 不了解；誤解
révéler 透露
neutre 中立的
le réchauffement climatique 氣候暖化
la légèreté 輕鬆；輕率