Éloge de la lenteur
慢的禮讚
In praise of slowness — French reading, C1
文章
À l'heure où l'on peut traverser l'Europe en deux heures d'avion, choisir le train ou le vélo peut sembler absurde. Pourtant, de plus en plus de voyageurs s'y convertissent.
在搭兩小時飛機就能橫越歐洲的時代，選擇火車或腳踏車似乎很荒謬。然而，越來越多的旅人改走這條路。
Ce qu'ils recherchent n'est pas tant la destination que le trajet lui-même. Voir le paysage changer peu à peu redonne au voyage son épaisseur.
他們追求的與其說是目的地，不如說是旅程本身。看著風景一點一點地變化，讓旅行重新有了厚度。
Quand bien même le voyage lent resterait un luxe de temps, il invite à repenser notre rapport à la distance.
即使慢旅行仍是一種時間上的奢侈，它也促使我們重新思考與距離的關係。
生詞
absurde 荒謬的
se convertir à 改信；轉而採用
le trajet 路程
le paysage 風景
peu à peu 逐漸地
l'épaisseur 厚度；深度
quand bien même 即使
repenser 重新思考