Faut-il supprimer les notes ?
該取消分數嗎？
Should marks be abolished? — French reading, C1
文章
Depuis quelques années, certaines écoles françaises ont remplacé les notes sur vingt par des appréciations et des couleurs. L'idée : évaluer sans décourager.
這幾年來，法國有些學校用評語和顏色取代了滿分二十分的分數。想法是：評量但不打擊學生。
Les partisans de cette réforme soulignent que la note chiffrée incite à la comparaison plutôt qu'à la progression.
這項改革的支持者強調，數字分數促使人比較，而不是促使人進步。
Ses détracteurs objectent qu'une appréciation vague ne renseigne guère les parents. Peut-être le problème réside-t-il moins dans la note que dans l'usage qu'on en fait.
反對者則反駁說，模糊的評語幾乎無法讓家長了解情況。也許問題與其說在分數本身，不如說在於我們如何使用它。
生詞
l'appréciation 評語
évaluer 評量
décourager 使氣餒
le partisan 支持者
souligner 強調
le détracteur 批評者
objecter 反駁
résider dans 在於