不便がもたらすもの
不便帶來的東西
What inconvenience gives us — Japanese reading, N1
文章
わたしたちの暮らしは、この数十年で驚くほど便利になった。ボタン一つで風呂が沸き、スマートフォンに話しかければ明日の天気を教えてくれる。重い買い物袋を提げて坂道を上る必要も、もはやない。洗濯も掃除も、機械がほとんど引き受けてくれる。
わたしたちのくらしは、このすうじゅうねんでおどろくほどべんりになった。ボタンひとつでふろがわき、スマートフォンにはなしかければあしたのてんきをおしえてくれる。おもいかいものぶくろをさげてさかみちをのぼるひつようも、もはやない。せんたくもそうじも、きかいがほとんどひきうけてくれる。
我們的生活在這幾十年間變得驚人地方便。按一個按鈕洗澡水就燒好了，對手機說話它就告訴你明天的天氣。也不再需要提著重重的購物袋爬坡了。洗衣和打掃，機器幾乎都幫忙包辦了。
便利さを追い求めることは、多くの場合、良いことだと考えられてきた。手間が減れば、その分だけ時間と体力に余裕が生まれるからだ。ところが近年、こうした常識に疑問を投げかける考え方が注目されている。「不便益」、すなわち、不便だからこそ得られる益があるという考え方である。
べんりさをおいもとめることは、おおくのばあい、よいことだとかんがえられてきた。てまがへれば、そのぶんだけじかんとたいりょくによゆうがうまれるからだ。ところがきんねん、こうしたじょうしきにぎもんをなげかけるかんがえかたがちゅうもくされている。「ふべんえき」、すなわち、ふべんだからこそえられるえきがあるというかんがえかたである。
追求便利，在多數情況下被認為是好事。因為麻煩少了，時間和體力就相應地多出餘裕。然而近年來，一種對這種常識提出質疑的想法受到關注，那就是「不便益」，也就是正因為不方便才能得到好處的想法。
例を挙げよう。カーナビを使えば、知らない土地でも迷わずに目的地に着ける。しかし、画面の指示どおりに運転していると、通った道をほとんど覚えていない。一方、地図を見ながら苦労してたどり着いた場所は、途中の景色とともに記憶に残る。迷うという不便が、土地を知るという益をもたらしているのだ。
れいをあげよう。カーナビをつかえば、しらないとちでもまよわずにもくてきちにつける。しかし、がめんのしじどおりにうんてんしていると、とおったみちをほとんどおぼえていない。いっぽう、ちずをみながらくろうしてたどりついたばしょは、とちゅうのけしきとともにきおくにのこる。まようというふべんが、とちをしるというえきをもたらしているのだ。
舉個例子。用汽車導航，就算在陌生的地方也能不迷路地到達目的地。但是，照著螢幕的指示開車，走過的路幾乎都不記得。另一方面，看著地圖辛苦找到的地方，會連同途中的風景一起留在記憶裡。迷路這種不便，帶來了認識那片土地的好處。
スマートフォンの計算機能や漢字の変換についても、同じことが言える。暗算をしなくなった、手書きで漢字が書けなくなったと感じている人は多いだろう。道具が肩代わりしてくれる能力は、使わなければ少しずつ衰えていくのだ。
スマートフォンのけいさんきのうやかんじのへんかんについても、おなじことがいえる。あんざんをしなくなった、てがきでかんじがかけなくなったとかんじているひとはおおいだろう。どうぐがかたがわりしてくれるのうりょくは、つかわなければすこしずつおとろえていくのだ。
手機的計算功能和漢字轉換也是一樣。覺得自己不再心算、手寫寫不出漢字的人應該很多吧。工具替我們承擔的能力，不用的話就會一點一點衰退。
ある幼稚園では、園庭をわざと平らにせず、でこぼこのまま残しているという。転びやすい地面で遊ぶうちに、子どもたちは自然と足元に注意を払い、体の使い方を身につけていく。すべてを安全で平らにしてしまえば、そうした学びの機会は失われてしまう。
あるようちえんでは、えんていをわざとたいらにせず、でこぼこのままのこしているという。ころびやすいじめんであそぶうちに、こどもたちはしぜんとあしもとにちゅういをはらい、からだのつかいかたをみにつけていく。すべてをあんぜんでたいらにしてしまえば、そうしたまなびのきかいはうしなわれてしまう。
據說有一間幼稚園故意不把園區操場整平，保留凹凸不平的樣子。在容易跌倒的地面上玩著玩著，孩子們自然會注意腳下，學會怎麼使用身體。如果把一切都弄得安全又平坦，那樣的學習機會就消失了。
また、手間をかけることそのものが喜びになる場合もある。豆を挽くところから入れたコーヒーや、時間をかけて手入れした道具には、ボタン一つでは得られない愛着がわく。手間は、単に減らすべきコストではなく、物や経験と自分との関係を深める過程でもあるのだ。
また、てまをかけることそのものがよろこびになるばあいもある。まめをひくところからいれたコーヒーや、じかんをかけてていれしたどうぐには、ボタンひとつではえられないあいちゃくがわく。てまは、たんにへらすべきコストではなく、ものやけいけんとじぶんとのかんけいをふかめるかていでもあるのだ。
另外，花工夫本身有時也會成為一種喜悅。從磨豆子開始煮的咖啡、花時間保養的工具，會讓人產生按一個按鈕得不到的感情。麻煩不單是應該減少的成本，也是加深自己與物品、經驗之間關係的過程。
この考え方を研究する工学の分野では、あえて手間のかかる仕組みを設計する試みも行われている。たとえば、何度も通った道ほど画面の地図が薄れて見えにくくなり、自分の記憶に頼らざるを得なくなるナビの試作品もあるという。便利さを少しだけ引くことで、使う人の力を引き出そうというわけだ。
このかんがえかたをけんきゅうするこうがくのぶんやでは、あえててまのかかるしくみをせっけいするこころみもおこなわれている。たとえば、なんどもとおったみちほどがめんのちずがうすれてみえにくくなり、じぶんのきおくにたよらざるをえなくなるナビのしさくひんもあるという。べんりさをすこしだけひくことで、つかうひとのちからをひきだそうというわけだ。
在研究這種想法的工程學領域，也有人嘗試刻意設計費工夫的機制。例如，據說有一種導航的試作品，走過越多次的路，畫面上的地圖就越淡越看不清楚，使用者不得不依靠自己的記憶。也就是透過稍微減少一點便利，來激發使用者的能力。
もちろん、不便であればあるほどよいというわけではない。体の不自由な人やお年寄りにとって、便利な道具は生活を支える欠かせない存在である。不便益の考え方は、便利さそのものを否定するものではない。
もちろん、ふべんであればあるほどよいというわけではない。からだのふじゆうなひとやおとしよりにとって、べんりなどうぐはせいかつをささえるかかせないそんざいである。ふべんえきのかんがえかたは、べんりさそのものをひていするものではない。
當然，並不是越不方便越好。對身體不方便的人和老人家來說，方便的工具是支撐生活不可或缺的存在。不便益的想法，並不是要否定便利本身。
大切なのは、便利さと引き換えに、自分が何を手放しているのかに目を向けることだろう。何もかもを便利にする前に、一度立ち止まって考えてみる。そうすれば、あえて不便を選ぶことが、かえって暮らしを豊かにする場面もあることに気づくはずだ。
たいせつなのは、べんりさとひきかえに、じぶんがなにをてばなしているのかにめをむけることだろう。なにもかもをべんりにするまえに、いちどたちどまってかんがえてみる。そうすれば、あえてふべんをえらぶことが、かえってくらしをゆたかにするばめんもあることにきづくはずだ。
重要的是，要注意自己用便利換掉了什麼吧。在把一切都變方便之前，先停下來想一想。這樣一來，應該就會發現，刻意選擇不便，反而有讓生活變豐富的時候。
生詞
追い求める おいもとめる 追求
余裕 よゆう 餘裕
常識 じょうしき 常識
投げかける なげかける 提出（疑問）
不便益 ふべんえき 不便帶來的好處
すなわち すなわち 也就是
指示 しじ 指示
たどり着く たどりつく 好不容易到達
幼稚園 ようちえん 幼稚園
でこぼこ でこぼこ 凹凸不平
挽く ひく 磨（豆子）
愛着 あいちゃく 感情；眷戀
過程 かてい 過程
引き換え ひきかえ 交換
手放す てばなす 放手；捨棄