「降水確率30%」をどう受け止めるか
怎麼看「降雨機率 30%」
How to take a “30% chance of rain” — Japanese reading, N1
文章
天気予報で「明日の降水確率は30%です」と聞いたとき、あなたは傘を持って出かけるだろうか。持っていく人もいれば、30%なら大丈夫だろうと置いていく人もいるだろう。では、そもそも「降水確率30%」とは、何を意味しているのだろうか。
てんきよほうで「あしたのこうすいかくりつは30%です」ときいたとき、あなたはかさをもってでかけるだろうか。もっていくひともいれば、30%ならだいじょうぶだろうとおいていくひともいるだろう。では、そもそも「こうすいかくりつ30%」とは、なにをいみしているのだろうか。
在天氣預報聽到「明天的降雨機率是 30%」時，你會帶傘出門嗎？有人會帶，也有人覺得 30% 應該沒問題就不帶吧。那麼，「降雨機率 30%」到底是什麼意思呢？
意外なことに、この数字を正しく理解している人は多くない。「一日のうち30%の時間、雨が降る」「地域の30%の場所で雨が降る」と考える人もいれば、「雨の量が少ない」という意味だと思っている人もいる。わたし自身、気象について学ぶまでは、時間の割合のことだと信じて疑わなかった。
いがいなことに、このすうじをただしくりかいしているひとはおおくない。「いちにちのうち30%のじかん、あめがふる」「ちいきの30%のばしょであめがふる」とかんがえるひともいれば、「あめのりょうがすくない」といういみだとおもっているひともいる。わたしじしん、きしょうについてまなぶまでは、じかんのわりあいのことだとしんじてうたがわなかった。
出乎意料的是，正確理解這個數字的人並不多。有人以為是「一天之中有 30% 的時間在下雨」「地區裡 30% 的地方會下雨」，也有人以為是「雨量很少」的意思。我自己在學氣象之前，也一直深信那是時間的比例。
実際には、降水確率30%とは、「同じような気象条件の日が100回あったとすれば、そのうち約30回は、予報の対象となる時間帯に1ミリ以上の雨が降る」という意味である。つまり、雨が降るかどうかの見込みを表しているのであって、雨の強さや降る時間の長さとは関係がない。降水確率が10%でも激しい夕立に見舞われることはあるし、90%でも小雨で終わることもある。
じっさいには、こうすいかくりつ30%とは、「おなじようなきしょうじょうけんのひが100かいあったとすれば、そのうちやく30かいは、よほうのたいしょうとなるじかんたいに1ミリいじょうのあめがふる」といういみである。つまり、あめがふるかどうかのみこみをあらわしているのであって、あめのつよさやふるじかんのながさとはかんけいがない。こうすいかくりつが10%でもはげしいゆうだちにみまわれることはあるし、90%でもこさめでおわることもある。
實際上，降雨機率 30% 的意思是：「如果有 100 天是類似的氣象條件，其中大約 30 天，在預報對象的時段內會下 1 毫米以上的雨。」也就是說，它表示的是會不會下雨的可能性，和雨的強度、下雨時間的長短無關。降雨機率 10% 也可能遇上猛烈的午後雷陣雨，90% 也可能只下點小雨就停了。
では、この確率はどのようにして出されているのか。気象庁では、過去の膨大な観測データと、コンピューターによる大気の動きの予測を組み合わせ、似たような状況で実際にどれくらい雨が降ったかをもとに数字を算出している。また、確率は10%刻みで発表されるため、「30%」には、実際には25%以上35%未満の見込みが含まれている。
では、このかくりつはどのようにしてだされているのか。きしょうちょうでは、かこのぼうだいなかんそくデータと、コンピューターによるたいきのうごきのよそくをくみあわせ、にたようなじょうきょうでじっさいにどれくらいあめがふったかをもとにすうじをさんしゅつしている。また、かくりつは10%きざみではっぴょうされるため、「30%」には、じっさいには25%いじょう35%みまんのみこみがふくまれている。
那麼，這個機率是怎麼算出來的呢？氣象廳結合過去龐大的觀測資料和電腦對大氣運動的預測，根據在類似狀況下實際下了多少雨來算出數字。另外，機率是以 10% 為單位發表的，所以「30%」實際上包含了 25% 以上、未滿 35% 的可能性。
さらに興味深いのは、人間が確率をどう受け止めるかという問題だ。人は、確率が低い出来事が実際に起きると、予報が「外れた」と感じやすい。30%の予報で雨が降れば、「30%と言ったのに降ったじゃないか」と不満を漏らす。しかし、30%とは10回に3回は降るということであり、降ったからといって予報が間違っていたことにはならない。逆に、70%の予報で晴れたときには、「外れた」と言いながらも、それほど腹を立てない。人は、損をしたときの記憶ほど強く心に残るものらしい。
さらにきょうみぶかいのは、にんげんがかくりつをどううけとめるかというもんだいだ。ひとは、かくりつがひくいできごとがじっさいにおきると、よほうが「はずれた」とかんじやすい。30%のよほうであめがふれば、「30%といったのにふったじゃないか」とふまんをもらす。しかし、30%とは10かいに3かいはふるということであり、ふったからといってよほうがまちがっていたことにはならない。ぎゃくに、70%のよほうではれたときには、「はずれた」といいながらも、それほどはらをたてない。ひとは、そんをしたときのきおくほどつよくこころにのこるものらしい。
更耐人尋味的是，人如何看待機率的問題。機率低的事情真的發生時，人往往覺得預報「不準」。預報 30% 卻下雨了，就抱怨：「不是說 30% 嗎，怎麼下了！」但是，30% 就是十次中有三次會下，下了也不代表預報錯了。反過來，預報 70% 卻放晴時，雖然也會說「不準」，卻不怎麼生氣。人似乎越是吃虧時的記憶，越會強烈地留在心裡。
確率の予報が正しかったかどうかは、一回の結果では判断できない。「30%」と予報した日を何百日も集め、実際にそのうちの約30%で雨が降っていれば、その予報は正確だったと言えるのである。
かくりつのよほうがただしかったかどうかは、いっかいのけっかでははんだんできない。「30%」とよほうしたひをなんびゃくにちもあつめ、じっさいにそのうちのやく30%であめがふっていれば、そのよほうはせいかくだったといえるのである。
機率預報正不正確，無法用一次的結果判斷。把預報「30%」的日子收集幾百天，如果實際上其中大約 30% 下了雨，才能說那個預報是準確的。
わたしたちは、とかく物事を「起きる」か「起きない」かの二つに分けて考えたがる。だが、世の中の多くのことは、天気と同じように不確かさを含んでいる。数字が示しているのは未来の答えではなく、判断のための材料にすぎない。同じ30%でも、大切な面接がある日と、近所に買い物に出るだけの日とでは、傘を持つべきかどうかの答えは変わってくるはずだ。その材料をどう使い、傘を持つかどうかを決めるのは、結局のところ、わたしたち自身なのである。
わたしたちは、とかくものごとを「おきる」か「おきない」かのふたつにわけてかんがえたがる。だが、よのなかのおおくのことは、てんきとおなじようにふたしかさをふくんでいる。すうじがしめしているのはみらいのこたえではなく、はんだんのためのざいりょうにすぎない。おなじ30%でも、たいせつなめんせつがあるひと、きんじょにかいものにでるだけのひとでは、かさをもつべきかどうかのこたえはかわってくるはずだ。そのざいりょうをどうつかい、かさをもつかどうかをきめるのは、けっきょくのところ、わたしたちじしんなのである。
我們總是喜歡把事情分成「會發生」和「不會發生」兩種來思考。但是，世上很多事都和天氣一樣，包含著不確定性。數字顯示的不是未來的答案，只不過是用來判斷的材料。同樣是 30%，有重要面試的日子，和只是去附近買東西的日子，該不該帶傘的答案應該也會不一樣。要怎麼使用那些材料、決定帶不帶傘的，說到底還是我們自己。
生詞
降水確率 こうすいかくりつ 降雨機率
意外 いがい 意外
気象 きしょう 氣象
時間帯 じかんたい 時段
見込み みこみ 可能性；預測
夕立 ゆうだち 午後雷陣雨
見舞われる みまわれる 遭遇（災害等）
小雨 こさめ 小雨
興味深い きょうみぶかい 耐人尋味
受け止める うけとめる 看待；接受
不満を漏らす ふまんをもらす 發牢騷
判断 はんだん 判斷
とかく とかく 總是；往往
不確かさ ふたしかさ 不確定性
すぎない すぎない 只不過是