現金を使わない社会
不用現金的社會
A society without cash — Japanese reading, N2
文章
最近、財布を持たずに出かける人が増えている。スマートフォンやカードをかざすだけで、電車にもコンビニにも支払いができるからだ。いわゆるキャッシュレス決済である。
さいきん、さいふをもたずにでかけるひとがふえている。スマートフォンやカードをかざすだけで、でんしゃにもコンビニにもしはらいができるからだ。いわゆるキャッシュレスけっさいである。
最近，不帶錢包就出門的人變多了。因為只要把手機或卡片靠一下，搭電車、在便利商店都能付款。也就是所謂的無現金支付。
日本は長い間、「現金大国」と呼ばれてきた。治安がよく、お金を持ち歩いても盗まれる心配が少ないことや、ATMがどこにでもあることなどが、その理由だと言われている。しかし、国がポイント還元などで利用を後押ししたこともあり、ここ十年ほどで状況は大きく変わった。
にほんはながいあいだ、「げんきんたいこく」とよばれてきた。ちあんがよく、おかねをもちあるいてもぬすまれるしんぱいがすくないことや、ATMがどこにでもあることなどが、そのりゆうだといわれている。しかし、くにがポイントかんげんなどでりようをあとおししたこともあり、ここじゅうねんほどでじょうきょうはおおきくかわった。
日本長久以來被稱為「現金大國」。據說原因是治安好、帶著錢走也不太需要擔心被偷，以及到處都有 ATM 等。但是，國家也用點數回饋等方式推動使用，這十年左右情況有了很大的改變。
海外に目を向けると、屋台や小さな商店でも、スマートフォンで支払うのが当たり前になっている国も多い。日本を訪れた外国人観光客から、「現金しか使えない店が多くて困った」という声が上がったことも、キャッシュレス化が進んだ理由の一つだ。
かいがいにめをむけると、やたいやちいさなしょうてんでも、スマートフォンでしはらうのがあたりまえになっているくにもおおい。にほんをおとずれたがいこくじんかんこうきゃくから、「げんきんしかつかえないみせがおおくてこまった」というこえがあがったことも、キャッシュレスかがすすんだりゆうのひとつだ。
把目光轉向海外，有很多國家連路邊攤和小商店都理所當然地用手機付款。來日本的外國觀光客反映「很多店只能用現金，很困擾」，也是無現金化推進的原因之一。
利用者にとっての利点は、何と言っても手軽さだ。小銭を数える手間がなく、使ったお金の記録が自動的に残るので、家計の管理もしやすい。店の側も、レジでお釣りを数える時間が減り、閉店後に売り上げを計算する作業が楽になる。現金を扱わなければ、紛失や盗難の心配も減る。
りようしゃにとってのりてんは、なんといってもてがるさだ。こぜにをかぞえるてまがなく、つかったおかねのきろくがじどうてきにのこるので、かけいのかんりもしやすい。みせのがわも、レジでおつりをかぞえるじかんがへり、へいてんごにうりあげをけいさんするさぎょうがらくになる。げんきんをあつかわなければ、ふんしつやとうなんのしんぱいもへる。
對使用者來說，最大的好處就是方便。不用花時間數零錢，花掉的錢會自動留下紀錄，管理家計也容易。對店家來說，收銀台找零的時間減少了，打烊後計算營業額的工作也變輕鬆。不經手現金，也比較不用擔心遺失或被偷。
一方で、課題も残っている。まず、スマートフォンの操作に慣れていない高齢者が、取り残されるおそれがある。また、大きな災害で停電が起きれば、電子決済は使えなくなってしまう。実際、ある地震の後には、現金しか使えない状態が数日続いた地域もあった。さらに、お金を使っている実感がわきにくく、つい使いすぎてしまうという声も聞かれる。お金の流れがすべて記録されることで、個人の情報がどこまで守られるのかを不安に思う人もいる。
いっぽうで、かだいものこっている。まず、スマートフォンのそうさになれていないこうれいしゃが、とりのこされるおそれがある。また、おおきなさいがいでていでんがおきれば、でんしけっさいはつかえなくなってしまう。じっさい、あるじしんのあとには、げんきんしかつかえないじょうたいがすうじつつづいたちいきもあった。さらに、おかねをつかっているじっかんがわきにくく、ついつかいすぎてしまうというこえもきかれる。おかねのながれがすべてきろくされることで、こじんのじょうほうがどこまでまもられるのかをふあんにおもうひともいる。
另一方面，也還有課題。首先，不習慣操作手機的高齡者可能會被拋在後面。另外，如果大災害造成停電，電子支付就不能用了。實際上，某次地震後，也有地區連續好幾天只能用現金。再者，也有人說不太有花錢的感覺，一不小心就花太多。也有人擔心，金錢流向全部被記錄下來，個人資料能被保護到什麼程度。
わたしは、キャッシュレス化の流れそのものは、もう止められないと考えている。だからといって、現金をなくしてしまえばいいというわけではない。だれもが自分に合った方法を選べること、そして、いざというときに備えて、少しの現金を手元に置いておくこと。わたし自身、普段はほとんどスマートフォンで支払っているが、財布には一万円札を一枚だけ入れている。便利さと安心のバランスを取ることが、これからの社会には求められるのではないだろうか。
わたしは、キャッシュレスかのながれそのものは、もうとめられないとかんがえている。だからといって、げんきんをなくしてしまえばいいというわけではない。だれもがじぶんにあったほうほうをえらべること、そして、いざというときにそなえて、すこしのげんきんをてもとにおいておくこと。わたしじしん、ふだんはほとんどスマートフォンでしはらっているが、さいふにはいちまんえんさつをいちまいだけいれている。べんりさとあんしんのバランスをとることが、これからのしゃかいにはもとめられるのではないだろうか。
我認為無現金化的潮流本身已經擋不住了。但話雖如此，也不是說廢除現金就好。讓每個人都能選擇適合自己的方法，以及為了以防萬一，手邊留一點現金。我自己平常幾乎都用手機付款，但錢包裡還是放著一張一萬日圓鈔票。在便利和安心之間取得平衡，不正是今後社會所需要的嗎？
生詞
財布 さいふ 錢包
かざす かざす 舉起靠近（感應）
決済 けっさい 支付；結算
治安 ちあん 治安
還元 かんげん 回饋
後押し あとおし 推動；支持
手軽 てがる 簡便
小銭 こぜに 零錢
手間 てま 工夫；麻煩
家計 かけい 家計
高齢者 こうれいしゃ 高齡者
停電 ていでん 停電
実感 じっかん 真實感受
備える そなえる 準備；以防