「住めば都」——地方に移り住んで
「住久了就是好地方」——搬到鄉下之後
“Wherever you live becomes home” — moving to the country — Japanese reading, N2
文章
三年前、わたしは十五年暮らした東京を離れ、海と山に囲まれた人口五千人ほどの町に移り住んだ。きっかけは、会社の制度が変わり、家で仕事ができるようになったことだった。東京の友人たちは、「一年ももたないだろう」と笑っていた。
さんねんまえ、わたしはじゅうごねんくらしたとうきょうをはなれ、うみとやまにかこまれたじんこうごせんにんほどのまちにうつりすんだ。きっかけは、かいしゃのせいどがかわり、いえでしごとができるようになったことだった。とうきょうのゆうじんたちは、「いちねんももたないだろう」とわらっていた。
三年前，我離開住了十五年的東京，搬到一個被海和山環繞、人口約五千人的小鎮。契機是公司制度改變，可以在家工作了。東京的朋友們都笑說：「撐不過一年吧。」
引っ越してすぐは、後悔ばかりしていた。いちばん近いスーパーまで車で二十分、バスは一日に四本しかない。夜になると辺りは真っ暗で、虫の声しか聞こえない。都会の便利さに慣れていたわたしには、何もかもが不便に感じられた。
ひっこしてすぐは、こうかいばかりしていた。いちばんちかいスーパーまでくるまでにじゅっぷん、バスはいちにちによんほんしかない。よるになるとあたりはまっくらで、むしのこえしかきこえない。とかいのべんりさになれていたわたしには、なにもかもがふべんにかんじられた。
剛搬來時，我一直在後悔。到最近的超市開車要二十分鐘，公車一天只有四班。一到晚上四周一片漆黑，只聽得到蟲鳴。習慣了都市便利的我，覺得一切都很不方便。
それに、近所付き合いの濃さにも戸惑った。家の前を通る人がみんな声をかけてくるし、留守の間に玄関に野菜が置いてあることも珍しくない。最初は、まるで見張られているような気がして、落ち着かなかった。
それに、きんじょづきあいのこさにもとまどった。いえのまえをとおるひとがみんなこえをかけてくるし、るすのあいだにげんかんにやさいがおいてあることもめずらしくない。さいしょは、まるでみはられているようなきがして、おちつかなかった。
而且，鄰里往來的緊密也讓我不知所措。經過家門前的人都會打招呼，不在家時玄關被放了蔬菜也不稀奇。一開始，我覺得好像被監視一樣，靜不下心來。
ある日、町の集まりに顔を出さなかったところ、翌日には「体調でも悪いのか」と何人もの人が家を訪ねてきた。ありがたいと思う反面、正直に言えば、少し息苦しさも感じた。東京では、隣に住む人の名前さえ知らずに暮らしていたのだから、無理もない。
あるひ、まちのあつまりにかおをださなかったところ、よくじつには「たいちょうでもわるいのか」となんにんものひとがいえをたずねてきた。ありがたいとおもうはんめん、しょうじきにいえば、すこしいきぐるしさもかんじた。とうきょうでは、となりにすむひとのなまえさえしらずにくらしていたのだから、むりもない。
有一天，我沒去參加鎮上的聚會，隔天就有好幾個人來家裡問：「是不是身體不舒服？」雖然很感激，但老實說也覺得有點喘不過氣。畢竟在東京時，我連住隔壁的人叫什麼名字都不知道，這也難怪。
考えが変わったのは、最初の冬に大雪が降ったときだ。車が出せずに困っていると、隣のおじいさんが朝早くから雪かきをしてくれた。おじいさんの家の前にも、わたしの家以上に雪が積もっていたのに、である。お礼を言うと、「お互い様だよ」と笑うだけだった。そのとき初めて、玄関の野菜も毎朝のあいさつも、見張られていたのではなく、気にかけてもらっていたのだと気づいた。
かんがえがかわったのは、さいしょのふゆにおおゆきがふったときだ。くるまがだせずにこまっていると、となりのおじいさんがあさはやくからゆきかきをしてくれた。おじいさんのいえのまえにも、わたしのいえいじょうにゆきがつもっていたのに、である。おれいをいうと、「おたがいさまだよ」とわらうだけだった。そのときはじめて、げんかんのやさいもまいあさのあいさつも、みはられていたのではなく、きにかけてもらっていたのだときづいた。
想法改變，是在第一個冬天下大雪的時候。我的車開不出去正發愁，隔壁的爺爺一大早就幫我鏟雪——明明他家門前的積雪比我家還多。我道謝，他只笑著說「彼此彼此啦」。那時我才第一次發現，玄關的蔬菜和每天早上的招呼，都不是在監視我，而是在關心我。
今では、わたしも町の祭りの準備を手伝い、庭の畑で取れた野菜を近所に配っている。不便なことは今も多いが、週末にまとめて買い物をする暮らしにも、すっかり慣れた。今年の冬は、春に引っ越してきた若い夫婦の家の雪かきを、わたしが手伝うつもりだ。移住を考えている人から相談を受けることもあるが、わたしはいつも「最初の一年は我慢の年だと思って」と伝えている。
いまでは、わたしもまちのまつりのじゅんびをてつだい、にわのはたけでとれたやさいをきんじょにくばっている。ふべんなことはいまもおおいが、しゅうまつにまとめてかいものをするくらしにも、すっかりなれた。ことしのふゆは、はるにひっこしてきたわかいふうふのいえのゆきかきを、わたしがてつだうつもりだ。いじゅうをかんがえているひとからそうだんをうけることもあるが、わたしはいつも「さいしょのいちねんはがまんのとしだとおもって」とつたえている。
現在，我也會幫忙準備鎮上的祭典，把院子菜園種出來的蔬菜分給鄰居。不方便的地方現在也還很多，但週末一次買齊東西的生活，我也已經完全習慣了。今年冬天，我打算去幫春天剛搬來的年輕夫婦家鏟雪。也有考慮移居的人來找我商量，我總是告訴他們：「把第一年當成忍耐的一年吧。」
「住めば都」という言葉がある。どんな場所でも、住み慣れればそこがいちばん住みやすい所になる、という意味だ。ただ、今のわたしは、こう付け加えたい。ある場所を都にするのは、便利さでも景色でもなく、そこに住む人との関係なのだ、と。
「すめばみやこ」ということばがある。どんなばしょでも、すみなれればそこがいちばんすみやすいところになる、といういみだ。ただ、いまのわたしは、こうつけくわえたい。あるばしょをみやこにするのは、べんりさでもけしきでもなく、そこにすむひととのかんけいなのだ、と。
有句話叫「住めば都（住久了就是好地方）」。意思是不管什麼地方，住習慣了，那裡就會變成最好住的地方。不過，現在的我想補充一句：讓一個地方變成好地方的，不是便利，也不是風景，而是和住在那裡的人之間的關係。
生詞
囲む かこむ 環繞
後悔 こうかい 後悔
辺り あたり 附近；四周
戸惑う とまどう 不知所措
留守 るす 不在家
玄関 げんかん 玄關
珍しい めずらしい 稀奇
見張る みはる 監視
雪かき ゆきかき 鏟雪
お互い様 おたがいさま 彼此彼此
気にかける きにかける 關心；掛念
付け加える つけくわえる 補充
関係 かんけい 關係