「急がば回れ」
「欲速則不達」
“More haste, less speed” — Japanese reading, N2
文章
「急がば回れ」ということわざがある。急いでいるときほど、危ない近道を選ぶより、遠回りでも確実な道を行くほうが、結局は早く着くという意味だ。もともとは、昔の旅人が、早いが危険な船の道より、時間はかかっても安全な陸の道を選んだことから生まれた言葉だと言われている。
「いそがばまわれ」ということわざがある。いそいでいるときほど、あぶないちかみちをえらぶより、とおまわりでもかくじつなみちをいくほうが、けっきょくははやくつくといういみだ。もともとは、むかしのたびびとが、はやいがきけんなふねのみちより、じかんはかかってもあんぜんなりくのみちをえらんだことからうまれたことばだといわれている。
有句諺語叫「急がば回れ」。意思是越是趕時間，與其選危險的捷徑，不如走雖然繞遠但穩妥的路，結果反而更早到。據說這句話原本是因為從前的旅人捨棄快但危險的水路，選擇雖然費時但安全的陸路而來的。
今の社会は、とにかく効率を重視する。仕事では「早く、安く」が求められ、勉強でも、短い時間で結果を出す方法がもてはやされている。分からないことがあれば、インターネットで検索すれば答えはすぐに見つかる。
いまのしゃかいは、とにかくこうりつをじゅうしする。しごとでは「はやく、やすく」がもとめられ、べんきょうでも、みじかいじかんでけっかをだすほうほうがもてはやされている。わからないことがあれば、インターネットでけんさくすればこたえはすぐにみつかる。
現在的社會總之就是重視效率。工作上要求「又快又便宜」，讀書也推崇短時間內拿出成果的方法。有不懂的事，上網搜尋馬上就能找到答案。
しかし、本当にそれでいいのだろうか。検索して見つけた答えは、自分で考えて出した答えと比べて、記憶に残りにくいと言われる。答えにたどり着くまでの回り道こそが、理解を深め、学んだことをほかの場面に応用する力を育てるのではないだろうか。
しかし、ほんとうにそれでいいのだろうか。けんさくしてみつけたこたえは、じぶんでかんがえてだしたこたえとくらべて、きおくにのこりにくいといわれる。こたえにたどりつくまでのまわりみちこそが、りかいをふかめ、まなんだことをほかのばめんにおうようするちからをそだてるのではないだろうか。
但是，這樣真的好嗎？據說搜尋找到的答案，和自己思考得出的答案相比，比較難留在記憶裡。到達答案之前所繞的遠路，不正是加深理解、培養把所學應用到其他場合的能力嗎？
わたし自身も、入社したばかりのころは、少しでも早く仕事を片付けることばかり考えていた。資料を作るときも、先輩が作ったものをまねて、中身をよく理解しないまま提出していた。ところが、会議で数字の根拠を聞かれると、何も答えられない。結局、最初から調べ直すことになり、かえって何倍もの時間がかかってしまった。
わたしじしんも、にゅうしゃしたばかりのころは、すこしでもはやくしごとをかたづけることばかりかんがえていた。しりょうをつくるときも、せんぱいがつくったものをまねて、なかみをよくりかいしないままていしゅつしていた。ところが、かいぎですうじのこんきょをきかれると、なにもこたえられない。けっきょく、さいしょからしらべなおすことになり、かえってなんばいものじかんがかかってしまった。
我自己剛進公司的時候，也滿腦子只想著要盡快把工作做完。做資料時也是模仿前輩做的，內容沒弄懂就交出去。沒想到開會時被問到數字的依據，我什麼都答不出來。結果只好從頭重新調查，反而多花了好幾倍的時間。
それ以来、わたしは急ぎの仕事ほど、まず全体を理解することに時間を使うようにしている。一見遠回りに見えるが、途中で迷うことが減り、やり直しもほとんどなくなった。
それいらい、わたしはいそぎのしごとほど、まずぜんたいをりかいすることにじかんをつかうようにしている。いっけんとおまわりにみえるが、とちゅうでまようことがへり、やりなおしもほとんどなくなった。
從那之後，越是急的工作，我越會先花時間理解整體。乍看之下像是繞遠路，但中途迷失方向的情況變少了，重做也幾乎沒有了。
あるとき、後輩に「どうしてそんなに準備に時間をかけるんですか」と聞かれたことがある。わたしは自分の失敗談を話し、「急がば回れ、だよ」と答えた。後輩は半信半疑という顔をしていたが、半年後、わたしと同じ失敗をして、相談にやって来た。
あるとき、こうはいに「どうしてそんなにじゅんびにじかんをかけるんですか」ときかれたことがある。わたしはじぶんのしっぱいだんをはなし、「いそがばまわれ、だよ」とこたえた。こうはいははんしんはんぎというかおをしていたが、はんとしご、わたしとおなじしっぱいをして、そうだんにやってきた。
有一次，後輩問我：「為什麼要花那麼多時間準備呢？」我講了自己失敗的經驗，回答：「欲速則不達啊。」後輩一臉半信半疑，半年後卻犯了和我一樣的錯，跑來找我商量。
もっとも、わたしは効率を求めること自体が悪いと言いたいのではない。毎日同じように繰り返す作業なら、近道を探すのは当然のことだ。問題なのは、何でも近道で済ませようとして、本当に時間をかけるべきところまで省いてしまうことである。
もっとも、わたしはこうりつをもとめることじたいがわるいといいたいのではない。まいにちおなじようにくりかえすさぎょうなら、ちかみちをさがすのはとうぜんのことだ。もんだいなのは、なんでもちかみちですませようとして、ほんとうにじかんをかけるべきところまではぶいてしまうことである。
不過，我並不是說追求效率本身不好。如果是每天重複一樣的作業，找捷徑是理所當然的。問題在於什麼都想走捷徑了事，連真正該花時間的地方都省略掉。
どこで急ぎ、どこで回り道をするのか。それを見極める力こそ、効率ばかりが求められる時代に、わたしたちが身につけるべきものではないだろうか。
どこでいそぎ、どこでまわりみちをするのか。それをみきわめるちからこそ、こうりつばかりがもとめられるじだいに、わたしたちがみにつけるべきものではないだろうか。
哪裡該趕、哪裡該繞遠路？在只講求效率的時代，看清這一點的能力，不正是我們該具備的嗎？
生詞
近道 ちかみち 捷徑
遠回り とおまわり 繞遠路
確実 かくじつ 確實；穩妥
結局 けっきょく 結果；終究
効率 こうりつ 效率
重視 じゅうし 重視
もてはやす もてはやす 推崇；捧紅
片付ける かたづける 處理完；收拾
根拠 こんきょ 依據
一見 いっけん 乍看之下
自体 じたい 本身
省く はぶく 省略
見極める みきわめる 看清；判斷