観光地の「観光税」をどう考えるか
怎麼看觀光地的「觀光稅」
What to make of a tourist tax — Japanese reading, N2
文章
Ａ わたしの住む町は、古い寺や町並みで知られる観光地だ。ここ数年、国内外から訪れる人が急に増え、朝の通勤バスに乗れない、道にごみが捨てられる、といった問題が毎日のように起きている。
Ａ わたしのすむまちは、ふるいてらやまちなみでしられるかんこうちだ。ここすうねん、こくないがいからおとずれるひとがきゅうにふえ、あさのつうきんバスにのれない、みちにごみがすてられる、といったもんだいがまいにちのようにおきている。
Ａ 我住的小鎮是以古寺和老街聞名的觀光地。這幾年，從國內外來的人突然變多，早上的通勤公車擠不上去、路上被丟垃圾等問題幾乎每天都在發生。
観光客が増えれば、店やホテルはもうかる。しかし、増えたごみの処理や公衆トイレの整備にかかる費用は、今のところ住民の税金でまかなわれている。観光客一人一人から一泊数百円の観光税を集め、その費用に充てるのは当然ではないだろうか。ヨーロッパなどでは、すでに多くの観光地がこうした税を取り入れている。数百円を理由に旅行をやめる人は、ほとんどいないはずだ。
かんこうきゃくがふえれば、みせやホテルはもうかる。しかし、ふえたごみのしょりやこうしゅうトイレのせいびにかかるひようは、いまのところじゅうみんのぜいきんでまかなわれている。かんこうきゃくひとりひとりからいっぱくすうひゃくえんのかんこうぜいをあつめ、そのひようにあてるのはとうぜんではないだろうか。ヨーロッパなどでは、すでにおおくのかんこうちがこうしたぜいをとりいれている。すうひゃくえんをりゆうにりょこうをやめるひとは、ほとんどいないはずだ。
觀光客增加，商店和飯店就賺錢。但是，增加的垃圾處理、公共廁所的整修費用，目前是由居民的稅金支付的。向每位觀光客每晚收幾百日圓的觀光稅，用在這些費用上，不是理所當然的嗎？在歐洲等地，已經有很多觀光地採用了這樣的稅。應該幾乎沒有人會因為幾百日圓就不去旅行了。
もちろん、観光客を追い出したいわけではない。観光は町の大切な産業であり、わたしの友人にも、土産物屋や飲食店で働く人が大勢いる。だからこそ、訪れる人にも少しずつ負担してもらい、住民と観光客が気持ちよく共存できる町を目指すべきだと思うのだ。
もちろん、かんこうきゃくをおいだしたいわけではない。かんこうはまちのたいせつなさんぎょうであり、わたしのゆうじんにも、みやげものややいんしょくてんではたらくひとがおおぜいいる。だからこそ、おとずれるひとにもすこしずつふたんしてもらい、じゅうみんとかんこうきゃくがきもちよくきょうぞんできるまちをめざすべきだとおもうのだ。
當然，我並不是想把觀光客趕走。觀光是小鎮重要的產業，我的朋友裡也有很多人在土產店和餐飲店工作。正因如此，我才認為應該讓來訪的人也分擔一點，以居民和觀光客能愉快共存的小鎮為目標。
Ｂ わたしは温泉地で小さな旅館を営んでいる。観光地が混み合い、住民の生活に迷惑がかかっていることは、わたしも心苦しく思っている。
Ｂ わたしはおんせんちでちいさなりょかんをいとなんでいる。かんこうちがこみあい、じゅうみんのせいかつにめいわくがかかっていることは、わたしもこころぐるしくおもっている。
Ｂ 我在溫泉區經營一家小旅館。觀光地擁擠，給居民的生活帶來困擾，我也感到很過意不去。
しかし、観光税を導入すれば問題が解決するとは限らない。日帰りの客が多い観光地では、宿泊にかける税では、混雑を起こしている人たちからほとんど集められないからだ。むしろ、わたしたちのような小さな宿が値上げを迫られ、客を失うおそれがある。
しかし、かんこうぜいをどうにゅうすればもんだいがかいけつするとはかぎらない。ひがえりのきゃくがおおいかんこうちでは、しゅくはくにかけるぜいでは、こんざつをおこしているひとたちからほとんどあつめられないからだ。むしろ、わたしたちのようなちいさなやどがねあげをせまられ、きゃくをうしなうおそれがある。
但是，引進觀光稅不見得就能解決問題。因為在當日來回遊客多的觀光地，對住宿課的稅，幾乎收不到造成擁擠的那些人的錢。反而像我們這樣的小旅館會被迫漲價，恐怕會失去客人。
それに、税の手続きは、宿にとって少なからぬ負担になる。客から税を預かり、帳簿をつけて役所に納めるのは、宿の仕事だからだ。従業員が三人しかいないわたしの旅館では、その事務作業を考えるだけでも頭が痛い。
それに、ぜいのてつづきは、やどにとってすくなからぬふたんになる。きゃくからぜいをあずかり、ちょうぼをつけてやくしょにおさめるのは、やどのしごとだからだ。じゅうぎょういんがさんにんしかいないわたしのりょかんでは、そのじむさぎょうをかんがえるだけでもあたまがいたい。
而且，稅務手續對旅館來說也是不小的負擔。因為向客人代收稅金、記帳、繳給政府機關，都是旅館的工作。在只有三名員工的我們旅館，光是想到那些行政作業就頭痛。
大切なのは、集めたお金を何に使うのかを、住民や店にきちんと説明することだ。そのうえで、混雑する時間を避けてもらう工夫や、地元の人専用のバスを走らせるなど、税以外の方法も合わせて考えるべきだろう。実際、ある寺では拝観を予約制にしたところ、門前の行列がなくなり、訪れた人からも「ゆっくり見られた」と喜ばれたという。こうした小さな工夫の積み重ねこそが、住民と観光客の両方を守ることにつながるはずだ。
たいせつなのは、あつめたおかねをなににつかうのかを、じゅうみんやみせにきちんとせつめいすることだ。そのうえで、こんざつするじかんをさけてもらうくふうや、じもとのひとせんようのバスをはしらせるなど、ぜいいがいのほうほうもあわせてかんがえるべきだろう。じっさい、あるてらでははいかんをよやくせいにしたところ、もんぜんのぎょうれつがなくなり、おとずれたひとからも「ゆっくりみられた」とよろこばれたという。こうしたちいさなくふうのつみかさねこそが、じゅうみんとかんこうきゃくのりょうほうをまもることにつながるはずだ。
重要的是，要向居民和店家好好說明收來的錢用在什麼地方。在此基礎上，也應該一併考慮稅以外的方法，例如設法讓遊客避開擁擠的時段、開當地居民專用的公車等。實際上，據說有一間寺廟把參觀改成預約制後，門前的人龍就消失了，來訪的人也很高興地說「能慢慢參觀」。正是這些小巧思的累積，才能同時守護居民和觀光客。
生詞
町並み まちなみ 街景；老街
国内外 こくないがい 國內外
処理 しょり 處理
整備 せいび 整修；維護
費用 ひよう 費用
まかなう まかなう 支付；籌措
充てる あてる 用於；撥給
営む いとなむ 經營
心苦しい こころぐるしい 過意不去
導入 どうにゅう 引進；導入
日帰り ひがえり 當日來回
宿泊 しゅくはく 住宿
混雑 こんざつ 擁擠
迫る せまる 逼迫