みどり市民マラソン大会のご案内
綠市市民馬拉松大會報名須知
Midori City Marathon: how to enter — Japanese reading, N3
文章
今年も「みどり市民マラソン大会」を開催します。日にちは11月23日（祝日）です。雨が降っても行いますが、台風などで危険な場合は中止します。
ことしも「みどりしみんマラソンたいかい」をかいさいします。ひにちは11がつ23にち（しゅくじつ）です。あめがふってもおこないますが、たいふうなどできけんなばあいはちゅうしします。
今年也將舉辦「綠市市民馬拉松大會」。日期是 11 月 23 日（國定假日）。下雨照常舉行，但遇到颱風等危險情況會取消。
種目は次の三つです。「10キロの部」は高校生以上が対象で、参加費は三千円です。「5キロの部」は中学生以上が対象で、参加費は二千円です。
しゅもくはつぎのみっつです。「10キロのぶ」はこうこうせいいじょうがたいしょうで、さんかひはさんぜんえんです。「5キロのぶ」はちゅうがくせいいじょうがたいしょうで、さんかひはにせんえんです。
項目有以下三種。「10 公里組」對象為高中生以上，報名費三千日圓。「5 公里組」對象為國中生以上，報名費兩千日圓。
「親子2キロの部」は、小学生と保護者が二人一組で走る種目で、参加費は一組千五百円です。小学生だけでは参加できません。
「おやこ2キロのぶ」は、しょうがくせいとほごしゃがふたりひとくみではしるしゅもくで、さんかひはひとくみせんごひゃくえんです。しょうがくせいだけではさんかできません。
「親子 2 公里組」是小學生和家長兩人一組跑的項目，報名費每組一千五百日圓。小學生不能單獨參加。
申し込みは、10月1日から10月31日までです。市のホームページから申し込むことができます。定員は各種目三百人で、定員になり次第締め切ります。参加費は、申し込みから一週間以内にお支払いください。お支払いがない場合は、申し込みが取り消されますのでご注意ください。
もうしこみは、10がつ1ついたちから10がつ31にちまでです。しのホームページからもうしこむことができます。ていいんはかくしゅもくさんびゃくにんで、ていいんになりしだいしめきります。さんかひは、もうしこみからいっしゅうかんいないにおしはらいください。おしはらいがないばあいは、もうしこみがとりけされますのでごちゅういください。
報名期間是 10 月 1 日到 10 月 31 日，可以從市政府網站報名。名額每個項目三百人，額滿即截止。報名費請在報名後一週內支付。未付款者，報名將被取消，請注意。
コースの途中には、給水所を三か所用意します。また、10キロの部には制限時間があり、スタートから1時間30分を過ぎた方には、途中でもコースから出ていただきます。ご自分の体調に合わせて、無理をせずに走ってください。
コースのとちゅうには、きゅうすいじょをさんかしょよういします。また、10キロのぶにはせいげんじかんがあり、スタートから1じかん30ぷんをすぎたかたには、とちゅうでもコースからでていただきます。ごじぶんのたいちょうにあわせて、むりをせずにはしってください。
跑道途中設有三處補水站。另外，10 公里組有時間限制，起跑後超過 1 小時 30 分的人，即使還在途中也請離開跑道。請配合自己的身體狀況，不要勉強。
当日は、午前8時から市民運動場で受付を行います。10キロの部は9時、5キロの部は9時半、親子2キロの部は10時にスタートします。完走した人全員に記念のタオルを差し上げます。駐車場はありませんので、電車かバスでお越しください。
とうじつは、ごぜん8じからしみんうんどうじょうでうけつけをおこないます。10キロのぶは9じ、5キロのぶは9じはん、おやこ2キロのぶは10じにスタートします。かんそうしたひとぜんいんにきねんのタオルをさしあげます。ちゅうしゃじょうはありませんので、でんしゃかバスでおこしください。
當天上午 8 點起在市民運動場受理報到。10 公里組 9 點、5 公里組 9 點半、親子 2 公里組 10 點起跑。跑完全程的人每人都會獲贈紀念毛巾。現場沒有停車場，請搭電車或公車前來。
生詞
開催 かいさい 舉辦
中止 ちゅうし 取消；中止
種目 しゅもく 比賽項目
対象 たいしょう 對象
参加費 さんかひ 報名費
保護者 ほごしゃ 家長；監護人
一組 ひとくみ 一組
定員 ていいん 名額
締め切る しめきる 截止
運動場 うんどうじょう 運動場
完走 かんそう 跑完全程
記念 きねん 紀念
駐車場 ちゅうしゃじょう 停車場