面接での失敗
面試的失敗
A failed interview — Japanese reading, N3
文章
大学四年生の春、わたしはある出版社の面接を受けた。子どものころから本が好きで、どうしても入りたい会社だった。
だいがくよねんせいのはる、わたしはあるしゅっぱんしゃのめんせつをうけた。こどものころからほんがすきで、どうしてもはいりたいかいしゃだった。
大學四年級的春天，我去某家出版社面試。我從小就喜歡書，那是我無論如何都想進的公司。
面接の前の晩は、緊張してほとんど眠れなかった。質問と答えを何十も準備して、何度も声に出して練習した。当日は約束の時間より三十分も早く着いてしまい、近くの喫茶店で最後まで答えを見直した。
めんせつのまえのばんは、きんちょうしてほとんどねむれなかった。しつもんとこたえをなんじゅうもじゅんびして、なんどもこえにだしてれんしゅうした。とうじつはやくそくのじかんよりさんじゅっぷんもはやくついてしまい、ちかくのきっさてんでさいごまでこたえをみなおした。
面試前一晚緊張得幾乎睡不著。我準備了幾十組問題和答案，一遍又一遍地出聲練習。當天我比約好的時間早了三十分鐘就到了，在附近的咖啡店一直把答案看到最後一刻。
ところが、面接官に最初に聞かれたのは、まったく準備していない質問だった。「最近読んだ本の中で、いちばんつまらなかったものは何ですか」。頭が真っ白になり、何も言えなくなってしまった。そのあとの質問にも落ち着いて答えられず、結果は不合格だった。
ところが、めんせつかんにさいしょにきかれたのは、まったくじゅんびしていないしつもんだった。「さいきんよんだほんのなかで、いちばんつまらなかったものはなんですか」。あたまがまっしろになり、なにもいえなくなってしまった。そのあとのしつもんにもおちついてこたえられず、けっかはふごうかくだった。
沒想到，面試官第一個問的，是我完全沒準備的問題：「最近讀的書裡，最無聊的是哪一本？」我腦袋一片空白，什麼都說不出來。後面的問題也沒辦法冷靜回答，結果沒有錄取。
しばらくは気が重く、次の面接を受ける気持ちになれなかった。周りの友だちが次々と就職先を決めていく中で、自分だけが取り残されたような気がした。そんなとき、ゼミの先生に「答えを覚えるより、自分の考えを自分の言葉で話す練習をしなさい」と言われた。
しばらくはきがおもく、つぎのめんせつをうけるきもちになれなかった。まわりのともだちがつぎつぎとしゅうしょくさきをきめていくなかで、じぶんだけがとりのこされたようなきがした。そんなとき、ゼミのせんせいに「こたえをおぼえるより、じぶんのかんがえをじぶんのことばではなすれんしゅうをしなさい」といわれた。
有好一陣子心情沉重，提不起勁去下一場面試。周圍的朋友一個接一個決定了工作，只有我覺得自己被丟下了。那時，研討課的老師對我說：「與其背答案，不如練習用自己的話說出自己的想法。」
それからは、ニュースや本について、「自分はどう思うか」を毎日ノートに書くようにした。ノートは半年で三冊になった。すると、知らない質問をされても、少しずつ自分の考えを話せるようになった。半年後、わたしは別の出版社から内定をもらうことができた。あの日の失敗がなければ、今の自分はなかったと思う。
それからは、ニュースやほんについて、「じぶんはどうおもうか」をまいにちノートにかくようにした。ノートははんとしでさんさつになった。すると、しらないしつもんをされても、すこしずつじぶんのかんがえをはなせるようになった。はんとしご、わたしはべつのしゅっぱんしゃからないていをもらうことができた。あのひのしっぱいがなければ、いまのじぶんはなかったとおもう。
從那之後，我每天在筆記本寫下自己對新聞或書的看法。半年就寫滿了三本筆記本。於是，就算被問到不知道的問題，也漸漸能說出自己的想法了。半年後，我拿到了另一家出版社的錄取通知。我想，如果沒有那天的失敗，就沒有現在的我。
生詞
出版社 しゅっぱんしゃ 出版社
面接 めんせつ 面試
晩 ばん 晚上
準備 じゅんび 準備
頭が真っ白になる あたまがまっしろになる 腦袋一片空白
落ち着く おちつく 冷靜
不合格 ふごうかく 不合格；沒錄取
気が重い きがおもい 心情沉重
ゼミ ゼミ 研討課
内定 ないてい （工作）錄取
別 べつ 另外的