住民の皆様へ ごみの出し方が変わります
致各位住戶：倒垃圾的方式要改了
To all residents: changes to rubbish collection — Japanese reading, N3
文章
住民の皆様には、いつも当マンションの清掃にご協力いただき、ありがとうございます。市の決まりが変わったため、来月一日から、ごみの出し方が次のように変更になります。
じゅうみんのみなさまには、いつもとうマンションのせいそうにごきょうりょくいただき、ありがとうございます。しのきまりがかわったため、らいげつついたちから、ごみのだしかたがつぎのようにへんこうになります。
感謝各位一直以來配合本大樓的清潔工作。由於市政府的規定改變，從下個月一日起，倒垃圾的方式將變更如下。
まず、燃えるごみは、これまでの月曜日と木曜日から、火曜日と金曜日に変わります。朝八時までに、一階のごみ置き場に出してください。前の日の夜に出すと、カラスに荒らされることがありますので、ご注意ください。
まず、もえるごみは、これまでのげつようびともくようびから、かようびときんようびにかわります。あさはちじまでに、いっかいのごみおきばにだしてください。まえのひのよるにだすと、カラスにあらされることがありますので、ごちゅういください。
首先，可燃垃圾從原本的星期一和星期四，改為星期二和星期五。請在早上八點前拿到一樓的垃圾集中處。前一天晚上拿出來的話，可能會被烏鴉翻亂，請注意。
次に、プラスチックごみは、これまで燃えるごみと一緒に出すことができましたが、来月からは分けて、毎週水曜日に出すことになります。中を軽く洗ってから、透明な袋に入れてください。
つぎに、プラスチックごみは、これまでもえるごみといっしょにだすことができましたが、らいげつからはわけて、まいしゅうすいようびにだすことになります。なかをかるくあらってから、とうめいなふくろにいれてください。
其次，塑膠垃圾以前可以和可燃垃圾一起丟，下個月起要分開，每週三丟。請稍微洗過內部，再裝進透明的袋子。
缶・びん・ペットボトルは、これまでどおり第2・第4土曜日です。ペットボトルはキャップとラベルを外して出してください。
かん・びん・ペットボトルは、これまでどおりだい2・だい4どようびです。ペットボトルはキャップとラベルをはずしてだしてください。
罐子、瓶子、寶特瓶和以前一樣，是每月第二和第四個星期六。寶特瓶請拆掉瓶蓋和標籤再丟。
決まりを守っていないごみには黄色い紙が貼られ、回収されません。その場合は、出した方が責任を持って持ち帰り、正しい日に出し直してください。引っ越しなどで一度にたくさんのごみが出る場合は、前もって管理人室にご相談ください。
きまりをまもっていないごみにはきいろいかみがはられ、かいしゅうされません。そのばあいは、だしたかたがせきにんをもってもちかえり、ただしいひにだしなおしてください。ひっこしなどでいちどにたくさんのごみがでるばあいは、まえもってかんりにんしつにごそうだんください。
不符合規定的垃圾會被貼上黃色的紙，不予回收。這種情況請丟的人負起責任帶回去，在正確的日子重新拿出來。搬家等一次會產生大量垃圾時，請事先和管理員室商量。
粗大ごみ（家具や自転車など）は、ごみ置き場には出せません。市の粗大ごみ受付センターに電話で申し込み、料金を払ってから出してください。
そだいごみ（かぐやじてんしゃなど）は、ごみおきばにはだせません。しのそだいごみうけつけセンターにでんわでもうしこみ、りょうきんをはらってからだしてください。
大型垃圾（家具、腳踏車等）不能拿到垃圾集中處。請打電話向市政府的大型垃圾受理中心申請，付費後再拿出來。
分からないことがありましたら、管理人室（平日9時～17時）までお問い合わせください。さくら台マンション管理組合
わからないことがありましたら、かんりにんしつ（へいじつ9じ～17じ）までおといあわせください。さくらだいマンションかんりくみあい
如有不清楚的地方，請洽管理員室（平日 9 點～17 點）。櫻花台公寓管理委員會
生詞
住民 じゅうみん 居民；住戶
清掃 せいそう 清掃
協力 きょうりょく 協助；配合
変更 へんこう 變更
燃える もえる 燃燒
荒らす あらす 弄亂；破壞
透明 とうめい 透明
外す はずす 取下；拆掉
粗大ごみ そだいごみ 大型垃圾
家具 かぐ 家具
管理人室 かんりにんしつ 管理員室
問い合わせ といあわせ 詢問