在宅勤務のよい点と悪い点
在家工作的優點和缺點
Working from home: pros and cons — Japanese reading, N3
文章
ここ数年で、会社に行かずに家で働く「在宅勤務」が一気に広がった。わたしの会社でも、週に三日までは家で仕事をしてもいいことになっている。
ここすうねんで、かいしゃにいかずにいえではたらく「ざいたくきんむ」がいっきにひろがった。わたしのかいしゃでも、しゅうにみっかまではいえでしごとをしてもいいことになっている。
這幾年，不去公司、在家工作的「在家上班」一下子普及開來。我的公司也規定一週最多三天可以在家工作。
いちばんのよい点は、通勤の時間がなくなることだ。以前は満員電車に一時間以上乗っていたが、今はその時間を運動や家族と過ごす時間に使える。服装を気にしなくていいのも助かる。
いちばんのよいてんは、つうきんのじかんがなくなることだ。いぜんはまんいんでんしゃにいちじかんいじょうのっていたが、いまはそのじかんをうんどうやかぞくとすごすじかんにつかえる。ふくそうをきにしなくていいのもたすかる。
最大的優點是不用通勤了。以前要搭一個多小時的擁擠電車，現在可以把那段時間用來運動或陪家人。不用在意穿著也很方便。
一方で、困ることもある。同僚に気軽に質問できないので、小さな問題を一人で抱え込んでしまいがちだ。また、仕事と生活の区別がつきにくく、気がつくと夜遅くまでパソコンに向かっていることもある。
いっぽうで、こまることもある。どうりょうにきがるにしつもんできないので、ちいさなもんだいをひとりでかかえこんでしまいがちだ。また、しごととせいかつのくべつがつきにくく、きがつくとよるおそくまでパソコンにむかっていることもある。
另一方面，也有困擾的地方。因為不能隨意問同事，小問題常常會自己一個人扛下來。而且工作和生活很難分開，回過神來常常已經對著電腦到深夜了。
実際、ある調査によると、在宅勤務で「運動不足になった」「さびしく感じる」と答えた人も少なくなかったそうだ。わたしも在宅勤務を始めてから、一日に歩く歩数が以前の半分以下になってしまった。そこで最近は、昼休みに近所を三十分ほど散歩するようにしている。
じっさい、あるちょうさによると、ざいたくきんむで「うんどうぶそくになった」「さびしくかんじる」とこたえたひともすくなくなかったそうだ。わたしもざいたくきんむをはじめてから、いちにちにあるくほすうがいぜんのはんぶんいかになってしまった。そこでさいきんは、ひるやすみにきんじょをさんじゅっぷんほどさんぽするようにしている。
實際上，根據某項調查，回答在家工作後「運動不足」「覺得寂寞」的人也不少。我自從開始在家工作，一天走的步數也變成以前的一半以下。所以最近我會在午休時間到附近散步三十分鐘左右。
会社にとっても、在宅勤務には利点がある。事務所を小さくして家賃を減らせるうえ、遠くに住んでいる人や、子育てや介護をしている人も働き続けやすくなるからだ。
かいしゃにとっても、ざいたくきんむにはりてんがある。じむしょをちいさくしてやちんをへらせるうえ、とおくにすんでいるひとや、こそだてやかいごをしているひともはたらきつづけやすくなるからだ。
對公司來說，在家工作也有好處。不但可以縮小辦公室、減少房租，住得遠的人、正在育兒或照護家人的人也比較容易繼續工作。
わたしは、在宅勤務と会社での仕事を上手に組み合わせるのがいちばんだと考えている。集中したい作業は家で、相談が必要な仕事は会社で、というように使い分ければ、両方のよさを生かせるはずだ。大切なのは、場所ではなく、どうすればいい仕事ができるかを考えることだろう。
わたしは、ざいたくきんむとかいしゃでのしごとをじょうずにくみあわせるのがいちばんだとかんがえている。しゅうちゅうしたいさぎょうはいえで、そうだんがひつようなしごとはかいしゃで、というようにつかいわければ、りょうほうのよさをいかせるはずだ。たいせつなのは、ばしょではなく、どうすればいいしごとができるかをかんがえることだろう。
我認為最好的是把在家工作和在公司工作巧妙地搭配。需要專心的工作在家做，需要討論的工作在公司做，這樣分開運用，應該能發揮兩邊的優點。重要的不是地點，而是思考怎樣才能把工作做好吧。
生詞
在宅勤務 ざいたくきんむ 在家上班
一気に いっきに 一下子
通勤 つうきん 通勤
満員 まんいん 客滿；擁擠
服装 ふくそう 服裝
同僚 どうりょう 同事
気軽 きがる 輕鬆；隨意
抱え込む かかえこむ （一個人）扛下
区別 くべつ 區別
調査 ちょうさ 調查
組み合わせる くみあわせる 搭配；組合
集中 しゅうちゅう 專心；集中
使い分ける つかいわける 分開使用