駅のアナウンスについて
關於車站廣播（讀者投書）
About station announcements (a letter to the editor) — Japanese reading, N3
文章
わたしは日本に来て二年になる留学生です。日本の電車は時間に正確で、駅もきれいで、いつも感心しています。ただ、一つだけ気になることがあります。駅や電車の中のアナウンスがとても多いことです。
わたしはにほんにきてにねんになるりゅうがくせいです。にほんのでんしゃはじかんにせいかくで、えきもきれいで、いつもかんしんしています。ただ、ひとつだけきになることがあります。えきやでんしゃのなかのアナウンスがとてもおおいことです。
我是來日本兩年的留學生。日本的電車很準時，車站也很乾淨，我一直很佩服。不過，只有一件事讓我很在意：車站和電車裡的廣播非常多。
「白線の内側までお下がりください」「かけこみ乗車はおやめください」「お忘れ物のないようご注意ください」。ホームに立っていると、同じような案内が何度も繰り返されます。
「はくせんのうちがわまでおさがりください」「かけこみじょうしゃはおやめください」「おわすれもののないようごちゅういください」。ホームにたっていると、おなじようなあんないがなんどもくりかえされます。
「請退到白線內側」「請勿衝進車廂」「請注意不要遺忘隨身物品」。站在月台上，類似的廣播會一再重複。
わたしの国では、駅のアナウンスは電車が来るときと、遅れたときぐらいしかありません。そのため、最初は日本の駅がにぎやかすぎて、本を読むことにも集中できませんでした。
わたしのくにでは、えきのアナウンスはでんしゃがくるときと、おくれたときぐらいしかありません。そのため、さいしょはにほんのえきがにぎやかすぎて、ほんをよむことにもしゅうちゅうできませんでした。
在我的國家，車站廣播大概只有電車進站和誤點的時候才有。所以一開始我覺得日本的車站太吵，連看書都沒辦法專心。
もちろん、アナウンスが安全のために必要なことはよく分かります。目の不自由な人やお年寄りにとっては、大切な情報でしょう。しかし、案内が多すぎると、かえって本当に大切な情報が聞き取りにくくなるのではないでしょうか。
もちろん、アナウンスがあんぜんのためにひつようなことはよくわかります。めのふじゆうなひとやおとしよりにとっては、たいせつなじょうほうでしょう。しかし、あんないがおおすぎると、かえってほんとうにたいせつなじょうほうがききとりにくくなるのではないでしょうか。
當然，我很明白廣播是為了安全所必需的。對視障者和年長者來說，應該是很重要的資訊。但是，廣播太多的話，真正重要的資訊反而會變得不容易聽清楚，不是嗎？
先日、乗っていた電車が事故で止まったことがありました。そのときも、いつもの注意のアナウンスにまぎれて、いつ動き出すのかという大切な知らせがなかなか耳に入ってきませんでした。周りの日本人の乗客も、結局スマートフォンで調べていました。
せんじつ、のっていたでんしゃがじこでとまったことがありました。そのときも、いつものちゅういのアナウンスにまぎれて、いつうごきだすのかというたいせつなしらせがなかなかみみにはいってきませんでした。まわりのにほんじんのじょうきゃくも、けっきょくスマートフォンでしらべていました。
前幾天，我搭的電車因為事故停了下來。那時候，什麼時候會再開的重要消息也夾在平常那些提醒的廣播裡，怎麼都聽不進耳朵。周圍的日本乘客最後也是用手機查。
例えば、事故や遅れなど、乗客が本当に知りたい情報だけを、はっきりと伝えるようにしてはどうでしょうか。量を減らすことで、一つ一つの言葉がもっと耳に届くようになると思います。（大学生・23歳）
たとえば、じこやおくれなど、じょうきゃくがほんとうにしりたいじょうほうだけを、はっきりとつたえるようにしてはどうでしょうか。りょうをへらすことで、ひとつひとつのことばがもっとみみにとどくようになるとおもいます。（だいがくせい・23さい）
例如，只把事故、誤點等乘客真正想知道的資訊清楚地傳達出來，怎麼樣呢？我想減少廣播的量，每一句話反而更能傳進耳朵裡。（大學生・23 歲）
生詞
正確 せいかく 準確；準時
感心 かんしん 佩服
白線 はくせん 白線
内側 うちがわ 內側
案内 あんない 引導；廣播通知
繰り返す くりかえす 重複
不自由 ふじゆう 不方便；（身體）有障礙
お年寄り おとしより 老人家
情報 じょうほう 資訊
かえって かえって 反而
聞き取る ききとる 聽清楚
乗客 じょうきゃく 乘客
伝える つたえる 傳達