自転車の事故
腳踏車差點出事
A close call on my bike — Japanese reading, N4
文章
きのうの夕方、自転車で家に帰る途中、こわいことがありました。
きのうのゆうがた、じてんしゃでいえにかえるとちゅう、こわいことがありました。
昨天傍晚騎腳踏車回家的路上，發生了一件可怕的事。
雨が降りそうだったので、わたしは急いでいました。右手でかさを持って、左手だけでハンドルを持って走っていました。
あめがふりそうだったので、わたしはいそいでいました。みぎてでかさをもって、ひだりてだけでハンドルをもってはしっていました。
因為好像快下雨了，我騎得很急。右手撐著傘，只用左手握著把手騎車。
交差点を曲がろうとしたとき、横から車が来ました。びっくりしてブレーキをかけましたが、自転車が止まらなくて、わたしは道に倒れてしまいました。車はすぐに止まったので、ぶつかりませんでした。
こうさてんをまがろうとしたとき、よこからくるまがきました。びっくりしてブレーキをかけましたが、じてんしゃがとまらなくて、わたしはみちにたおれてしまいました。くるまはすぐにとまったので、ぶつかりませんでした。
正要在十字路口轉彎時，旁邊來了一輛車。我嚇了一跳趕緊煞車，可是腳踏車停不下來，我就摔倒在路上。車子馬上停住了，所以沒有撞上。
近くにいた警察官が走ってきて、「けがはありませんか」と聞いてくれました。ひざを少しすりむいただけでしたが、警察官に「かさをさしながら自転車に乗るのは危ないですよ。法律で禁止されています」と注意されました。
ちかくにいたけいさつかんがはしってきて、「けがはありませんか」ときいてくれました。ひざをすこしすりむいただけでしたが、けいさつかんに「かさをさしながらじてんしゃにのるのはあぶないですよ。ほうりつできんしされています」とちゅういされました。
附近的警察跑過來問我：「有沒有受傷？」我只是膝蓋稍微擦傷，但被警察提醒：「一邊撐傘一邊騎腳踏車很危險喔，法律是禁止的。」
わたしは知らなかったので、とても恥ずかしかったです。これからは、雨の日はレインコートを着るか、バスで帰るようにしようと思います。
わたしはしらなかったので、とてもはずかしかったです。これからは、あめのひはレインコートをきるか、バスでかえるようにしようとおもいます。
我以前不知道，覺得很丟臉。以後下雨天，我會穿雨衣，或是搭公車回家。
生詞
途中 とちゅう 途中；路上
急ぐ いそぐ 趕；急忙
交差点 こうさてん 十字路口
曲がる まがる 轉彎
倒れる たおれる 倒下；摔倒
警察官 けいさつかん 警察
けが けが 受傷
危ない あぶない 危險的
法律 ほうりつ 法律
禁止 きんし 禁止
注意 ちゅうい 提醒；警告
恥ずかしい はずかしい 丟臉的；不好意思