日本のお正月
日本的新年
New Year in Japan — Japanese reading, N4
文章
去年の冬休みに、日本人の友だちのけんさんの家で、初めて日本のお正月を過ごしました。
きょねんのふゆやすみに、にほんじんのともだちのけんさんのいえで、はじめてにほんのおしょうがつをすごしました。
去年寒假，我在日本朋友健的家，第一次過了日本的新年。
十二月三十一日の夜は、家族みんなでそばを食べました。「年越しそば」と言って、長いそばのように長生きできるように、という意味があるそうです。
じゅうにがつさんじゅういちにちのよるは、かぞくみんなでそばをたべました。「としこしそば」といって、ながいそばのようにながいきできるように、といういみがあるそうです。
十二月三十一日晚上，全家人一起吃了蕎麥麵。這叫「跨年蕎麥麵」，聽說有希望像長長的蕎麥麵一樣長壽的意思。
一月一日の朝は、「おせち料理」を食べました。きれいな箱にいろいろな料理が入っていて、一つ一つに意味があると、けんさんのお母さんが教えてくれました。それから、近くの神社へ初詣に行って、今年一年の健康をお願いしました。
いちがつついたちのあさは、「おせちりょうり」をたべました。きれいなはこにいろいろなりょうりがはいっていて、ひとつひとつにいみがあると、けんさんのおかあさんがおしえてくれました。それから、ちかくのじんじゃへはつもうでにいって、ことしいちねんのけんこうをおねがいしました。
一月一日早上吃了「年菜」。漂亮的盒子裡裝著各種菜，健的媽媽告訴我每一道都有意義。之後我們去附近的神社新年參拜，祈求今年一整年健康。
けんさんの家には、たくさんの年賀状が届いていました。最近はメールで送る人が増えましたが、おばあさんは毎年手で書いて送っているそうです。
けんさんのいえには、たくさんのねんがじょうがとどいていました。さいきんはメールでおくるひとがふえましたが、おばあさんはまいとしてでかいておくっているそうです。
健的家收到了很多賀年卡。最近用電子郵件寄的人變多了，但聽說奶奶每年都親手寫賀年卡寄出去。
わたしの国では、お正月は花火を見てにぎやかに過ごしますが、日本のお正月は静かで、家族と過ごす時間を大切にしているように感じました。
わたしのくにでは、おしょうがつははなびをみてにぎやかにすごしますが、にほんのおしょうがつはしずかで、かぞくとすごすじかんをたいせつにしているようにかんじました。
在我的國家，新年會看煙火熱熱鬧鬧地過；而日本的新年很安靜，我覺得大家很重視和家人一起度過的時間。
生詞
お正月 おしょうがつ 新年
過ごす すごす 度過
意味 いみ 意思；意義
長生き ながいき 長壽
神社 じんじゃ 神社
初詣 はつもうで 新年參拜
健康 けんこう 健康
年賀状 ねんがじょう 賀年卡
届く とどく 送達；寄到
増える ふえる 增加
大切 たいせつ 重要；珍惜