図書館のお知らせ
圖書館公告
A notice from the library — Japanese reading, N4
文章
市立みどり図書館からのお知らせです。十一月から、開館時間と本の借り方が少し変わります。
しりつみどりとしょかんからのおしらせです。じゅういちがつから、かいかんじかんとほんのかりかたがすこしかわります。
這是市立綠圖書館的公告。從十一月起，開館時間和借書方式有些改變。
開館時間は、平日が午前九時から午後八時まで、土曜日と日曜日が午前十時から午後五時までです。毎週月曜日は休館日です。ただし、月曜日が祝日の場合は開いていて、次の火曜日が休みになります。
かいかんじかんは、へいじつがごぜんくじからごごはちじまで、どようびとにちようびがごぜんじゅうじからごごごじまでです。まいしゅうげつようびはきゅうかんびです。ただし、げつようびがしゅくじつのばあいはあいていて、つぎのかようびがやすみになります。
開館時間：平日上午九點到晚上八點，星期六、日上午十點到下午五點。每週一休館。但如果星期一是國定假日就照常開館，改成隔天星期二休館。
本は一人十冊まで、二週間借りることができます。雑誌の新しい号は借りられませんので、図書館の中で読んでください。
ほんはひとりじゅっさつまで、にしゅうかんかりることができます。ざっしのあたらしいごうはかりられませんので、としょかんのなかでよんでください。
書每人最多可借十本，借期兩週。雜誌的最新一期不能借出，請在館內閱讀。
借りた本を返すときは、カウンターに持ってきてください。図書館が閉まっているときは、入口の横の返却ポストに入れてもかまいません。ただし、CDとDVDはポストに入れないでください。
かりたほんをかえすときは、カウンターにもってきてください。としょかんがしまっているときは、いりぐちのよこのへんきゃくポストにいれてもかまいません。ただし、CDとDVDはポストにいれないでください。
還書時請拿到櫃台。圖書館沒開的時候，可以投進入口旁邊的還書箱。但是 CD 和 DVD 請不要投進還書箱。
館内では、ふたのある飲み物なら飲んでもいいですが、食べ物は食べられません。わからないことがあれば、カウンターの係の人に聞いてください。
かんないでは、ふたのあるのみものならのんでもいいですが、たべものはたべられません。わからないことがあれば、カウンターのかかりのひとにきいてください。
館內可以喝有蓋子的飲料，但不能吃東西。有不清楚的地方，請問櫃台的工作人員。
生詞
お知らせ おしらせ 通知；公告
開館 かいかん 開館
平日 へいじつ 平日
休館日 きゅうかんび 休館日
祝日 しゅくじつ 國定假日
場合 ばあい 情況；時候
借りる かりる 借（入）
雑誌 ざっし 雜誌
返却 へんきゃく 歸還
横 よこ 旁邊
係 かかり 負責的人