고속철도가 바꾼 생활
高鐵改變的生活
How high-speed rail changed life — Korean reading, Level 5
文章
2004년에 고속철도가 개통되면서 서울과 부산은 두 시간 반 거리로 가까워졌다. 당일치기 출장이 가능해지는 등 생활의 모습이 크게 달라졌다.
二〇〇四年高鐵通車後，首爾和釜山縮短成兩個半小時的距離。當天來回出差變得可能等，生活面貌大幅改變。
그러나 모든 지역이 혜택을 본 것은 아니다. 오히려 지방의 환자와 쇼핑객이 서울로 몰리는 이른바 '빨대 효과'가 나타났다는 분석도 있다.
然而並不是所有地區都受惠。也有分析指出，反而出現了地方的病患和購物客湧向首爾的所謂「吸管效應」。
교통이 편리해질수록 사람과 돈이 대도시로 쏠리기 쉽다. 이를 막으려면 지방 스스로 매력을 키워야 한다는 지적이 나온다.
有人指出，交通越方便，人和錢就越往大城市集中；要防止這種現象，地方必須自己提升吸引力。
최근에는 고속철도역 주변에 기업과 대학을 유치하려는 지방 도시가 늘고 있다.
最近，想在高鐵站周邊招攬企業和大學的地方城市越來越多。
生詞
개통되다 開通
당일치기 當天來回
출장 出差
혜택 好處；恩惠
몰리다 湧向；集中
이른바 所謂
쏠리다 傾向；集中
매력 魅力