사교육 열풍
補習熱潮
The private-tutoring fever — Korean reading, Level 5
文章
한국의 초등학생 열 명 중 여덟 명은 학원에 다니는 것으로 조사되었다. 영어, 수학은 물론 예체능까지 학원을 몇 군데씩 다니는 아이도 드물지 않다.
調查顯示,韓國小學生十個中有八個上補習班。不只英文、數學,連藝能科都同時上好幾家補習班的孩子也不少見。
부모들은 남들보다 뒤처지지 않을까 하는 불안 때문에 사교육을 끊기 어렵다고 말한다. 그 결과 가계 지출에서 교육비가 차지하는 비중이 점점 커지고 있다.
家長們說,因為擔心孩子會落後別人,所以很難停掉補習。結果,教育費在家庭支出中所佔的比重越來越大。
전문가들은 공교육의 질을 높이지 않는 한 이러한 현상은 계속될 것이라고 지적한다. 아이들에게 놀 시간을 돌려주어야 한다는 목소리도 커지고 있다.
專家指出,除非提升公立教育的品質,否則這種現象會持續下去。要把玩耍時間還給孩子的聲音也越來越大。
일부 학교는 방과 후 수업을 무료로 늘려 사교육 부담을 줄이려고 노력하고 있다. 그 효과가 나타나기까지는 시간이 걸릴 것이다.
有些學校免費增加課後課程,努力減輕補習負擔。效果要顯現還需要時間。
生詞
학원 補習班
예체능 藝術與體育
드물다 少見
뒤처지다 落後
사교육 補習教育
가계 지출 家庭支出
비중 比重
공교육 公立教育