달라진 장마
改變了的梅雨
A changing rainy season — Korean reading, Level 5
文章
예전의 장마는 6월 말부터 한 달가량 비가 꾸준히 내리는 시기였다. 하지만 최근에는 짧은 시간에 엄청난 비가 한꺼번에 쏟아지는 경우가 잦아졌다.
以前的梅雨是從六月底開始、持續下一個月左右雨的時期。但最近，短時間內一口氣傾盆而下的大雨變得頻繁。
이러한 국지성 호우는 예측하기가 어려워 피해가 커지기 쉽다. 도시의 배수 시설이 감당하지 못해 지하 주차장이나 도로가 물에 잠기기도 한다.
這種局部性豪雨難以預測，損失容易擴大。都市的排水設施承受不住，地下停車場或道路有時會被淹沒。
이에 기상청은 '장마'라는 표현 대신 '우기'라는 말을 써야 한다는 의견을 검토하고 있다. 기후 변화에 맞춰 대비책도 바뀌어야 할 것이다.
對此，氣象廳正在研究是否該用「雨季」取代「梅雨」這個說法。防範對策也應配合氣候變遷而改變。
개인도 기상 정보를 자주 확인하고 비가 많이 올 때는 지하 공간을 피하는 것이 좋다.
個人也最好經常確認氣象資訊，雨大時避開地下空間。
生詞
장마 梅雨
꾸준히 持續地
한꺼번에 一口氣
쏟아지다 傾瀉
국지성 호우 局部性豪雨
배수 시설 排水設施
잠기다 淹沒
대비책 防範對策