북촌의 관광객 제한
北村的遊客限制
Limiting tourists in Bukchon — Korean reading, Level 5
文章
서울의 한옥 마을인 북촌은 하루 수만 명의 관광객이 찾는 명소이다. 그러나 실제로 주민들이 살고 있는 동네라는 사실을 잊는 관광객이 많다.
首爾的韓屋村北村是每天有數萬名遊客造訪的名勝。然而很多遊客忘了這裡其實是居民生活的社區。
소음과 쓰레기 때문에 고통을 호소하던 주민들이 하나둘 마을을 떠나기 시작했다. 이에 구청은 저녁 다섯 시 이후 관광객의 출입을 제한하는 조치를 내놓았다.
因噪音和垃圾而叫苦的居民，開始一個個離開村子。對此，區政府推出了限制遊客在傍晚五點後進入的措施。
일부 상인들은 손님이 줄어들까 봐 걱정하지만 주민들은 오랜만에 조용한 저녁을 되찾았다며 반기고 있다.
有些商家擔心客人會減少，但居民們歡迎這項措施，說終於找回了久違的安靜傍晚。
관광과 주민의 삶이 공존할 수 있는 방법을 찾는 것이 앞으로의 과제이다. 다른 관광지들도 북촌의 사례를 지켜보고 있다.
找到觀光與居民生活能共存的方法，是今後的課題。其他觀光地也在關注北村的案例。
生詞
한옥 韓屋
명소 名勝
주민 居民
호소하다 訴苦
구청 區政府
출입 出入
조치 措施
반기다 歡迎