무인 매장의 확산
無人商店的擴散
The spread of unmanned shops — Korean reading, Level 5
文章
아이스크림 가게부터 편의점까지 직원 없이 운영되는 무인 매장이 빠르게 늘고 있다. 인건비가 오르면서 자영업자들이 선택한 대안이다.
從冰淇淋店到便利商店,沒有店員營運的無人商店正快速增加。這是人事成本上升後,自營業者選擇的替代方案。
손님은 원하는 시간에 자유롭게 물건을 살 수 있어 편리하다. 반면에 도난 사고가 늘어나 주인들은 매장을 비우는 것이 불안할 따름이다.
客人能在想要的時間自由買東西,很方便。相對地,竊盜事件增加,店主只能為空著店面感到不安。
특히 키오스크 사용에 익숙하지 않은 노인들은 물건을 사기는커녕 문을 여는 방법조차 몰라 당황하기도 한다. 기술의 편리함이 모두에게 공평하지는 않은 것이다.
尤其是不熟悉自助機的老年人,別說買東西了,連開門的方法都不知道,常常不知所措。科技的便利並不是對所有人都公平的。
일부 매장은 도움이 필요한 손님을 위해 화상 전화로 직원과 연결해 주는 서비스를 시작했다.
部分商店開始了為需要幫助的客人以視訊電話連線店員的服務。
生詞
무인 매장 無人商店
인건비 人事成本
자영업자 自營業者
대안 替代方案
도난 竊盜
키오스크 自助機
익숙하다 熟悉
공평하다 公平