Еди́ный экза́мен
統一國家考試
The unified exam — Russian reading, B2
文章
Уже́ бо́льше пятна́дцати лет выпускники́ росси́йских школ сдаю́т ЕГЭ́ — еди́ный госуда́рственный экза́мен. Его́ результа́ты одновре́менно слу́жат вступи́тельными экза́менами в ву́зы.
十五年多來，俄羅斯的中學畢業生都要考ЕГЭ，也就是統一國家考試。它的成績同時也作為大學的入學考試。
Сторо́нники счита́ют, что экза́мен дал шанс тала́нтливым де́тям из прови́нции. Кри́тики же утвержда́ют, что шко́лы тепе́рь у́чат не ду́мать, а сдава́ть те́сты.
支持者認為，這個考試給了外省有才華的孩子機會。批評者則聲稱，學校現在教的不是思考，而是應付考試。
В после́дние го́ды экза́мен измени́ли: в нём ста́ло ме́ньше те́стов и бо́льше зада́ний, где ну́жно писа́ть. Спо́ры, одна́ко, продолжа́ются.
近年考試做了調整：選擇題變少，需要書寫的題目變多。不過爭論仍在持續。
生詞
выпускник выпускни́к 畢業生
единый еди́ный 統一的
одновременно одновре́менно 同時
вступительный вступи́тельный 入學的
вуз вуз 大學；高等院校
сторонник сторо́нник 支持者
провинция прови́нция 外省；地方
утверждать утвержда́ть 聲稱