Чита́ют ли де́ти
孩子們讀書嗎
Do children read? — Russian reading, C1
文章
При́нято се́товать, что совреме́нные шко́льники переста́ли чита́ть. Стати́стика, одна́ко, рису́ет бо́лее сло́жную карти́ну.
人們常感嘆現在的學生不再讀書了。然而統計數據呈現的情況更為複雜。
Подро́стки чита́ют не ме́ньше, чем ра́ньше, но ина́че: фрагме́нтами, с экра́на, череду́я кни́ги с ви́део. Кла́ссику же они́ нере́дко восприни́мают как обя́занность.
青少年讀得並不比以前少，只是方式不同：片段地讀、在螢幕上讀，書和影片交替著看。至於經典名著，他們往往當成義務。
Возмо́жно, зада́ча шко́лы — не запреща́ть но́вые форма́ты, а показа́ть, что кни́га спосо́бна дать то, чего́ не даст ро́лик.
也許學校的任務不是禁止新形式，而是讓學生明白，書能給的是短片給不了的。
生詞
сетовать се́товать 感嘆；抱怨
рисовать картину рисова́ть карти́ну 呈現情況
подросток подро́сток 青少年
иначе ина́че 不同地
чередовать чередова́ть 交替
воспринимать воспринима́ть 看待
обязанность обя́занность 義務
ролик ро́лик 短片